была  уж   ученая,   не  пускала  ее  к   себе.   Взбеленились  тогда  две
сестры-негодяйки, снова старуху позвали и говорят:
   - Снеси ей колечко, да сперва отрави его ядом.
   А старуха в ответ:
   - Что вы! Да она мне и дверь не откроет!
   - Не откроет - и не надо! Ты в окошко подай, да скажи, что, мол, сестры
тоскуют в разлуке и просят,  чтоб она хоть кольцо на память приняла. Пусть
только пальчик протянет!  А  протянет,  ты  тотчас ей палец порежь да ядом
посыпь. Сразу околеет!
   Все исполнила злая старуха. Возвратились домой девять братьев и видят -
сестра их лежит мертвая.
   Горько  плакали братья.  Дом  свой  обвили  черными пеленами.  А  потом
обрядили сестру,  как невесту, и в неутешной печали своей так решили: нет,
в землю ее не закопаем, сделаем ей стеклянный гроб. А могилой сестре нашей
будет дуб  высокий,  что  тихо  шумит над  рекой.  Пусть спит  меж  ветвей
сестрица, в колыбели стеклянной качаясь!
   А вскоре случилось так, что в том месте проезжала царева охота. Подвели
коней  царские  слуги  к  реке  и  пустили напиться. Да не пьют воду кони,
пугает их что-то! Царь спросил:
   - В чем тут дело?
   - Верно, что-то случилось, - промолвил царевич. - Пойду разузнаю!
   Подошел он -  и видит: меж ветвями дуба сияет под утренним солнцем гроб
стеклянный.  Сняли гроб -  так и  ахнул царевич,  увидав в  нем прекрасную
девицу. Тут же слугам велел он отвезти дивный гроб во дворец и в потаенном
покое поставить. Хотел царевич каждый день приходить и любоваться усопшей.
   Как-то  раз  нужно было ему в  дальний путь отправляться.  Пришел он  к
матери и  просит,  чтоб в  заветный покой никто без него не  входил.  Мать
обещала,  но  недаром была она женщиной,  не могла устоять:  захотелось ей
посмотреть,  что же такое сын в той комнате прячет. Потихоньку отперла она
дверь,  вошла и,  увидев покойницу, подивилась великой ее красоте. А потом
намочила вином кисейный платок и накрыла лицо умершей. И девица ожила.
   Не  передать  словами  радость  царицы.  Нарядила  она  красавицу,  как
царевну, повела в свои покои.
   Вернулся домой царский сын - и скорее туда, где лежала усопшая. Видит -
гроб  опустел.  Разгневался  царевич,  кричит:  кто  посмел  нарушить  его
запрещенье? Кто вошел сюда? Кто умершую выкрал? Тогда мать рассказала все,
как было,  и повела к себе.  Ну, а вскоре сыграли веселую свадьбу: царский
сын на ожившей девице женился.
   Так-то самая молодая из трех сестер стала в том государстве царицей.

   Македония. Перевод с македонского Д. Толовского и Н. Савинова





БАШ-ЧЕЛИК

   [