Халом, который обращает их внимание на то, что он стар и не обладает ни
физической силой, ни сексуальной потенцией, чтобы изнасиловать кого бы то
ни было. Но вскоре после этого у Хала случается припадок, после того, как
он тайно принимает таинственные пилюли, полученные от соседа по комнате
Стэна. Малдеру и Скалли не удается спасти Хала, и он умирает.

Доктор Джон Граго очень огорчается, узнав об этом. Болезнь Альцхаймера Хала
понемногу отступала, после того, как он начал принимать экспериментальные
таблетки, названные "Депранил". Лора Келли, дочь Стэна - соседа Хала по
комнате, пытается забрать отца из клиники, так как его душевное и
физическое состояние значительно улучшилось. Однако к ее удивлению, тот
умоляет ее не забирать его из клиники, ставшей домом для него. Все это
становится еще более непонятным, когда какая-то таинственная сила
выталкивает из окна санитара Тернана.

Токсилогическое исследование крови Хала показывает высокое содержание
галлюциногенных веществ. Обыскивая подвал санитарного корпуса, Малдер
находит комнату, в которой растут сотни грибов. А за штабелем мешков с
удобрениями он находит тело пропавшего санитара. На допрос по поводу
комнаты с плантацией грибов вызывают Ганга - санитара-азиата. Он
рассказывает, что подмешивал экстракт из этих грибов в таблетки пациентам -
экстракт, позволяющий им "разговаривать с мертвыми". Ганг уверяет, что
таинственные изнасиловаания и убийства лежат на совести злых духов.

Стэн принял слишком большую дозу препарата и духи объединились для
нападения на пациентов и посетителей. Мишель и Малдер попадают в ловушку в
душевой комнате, которая начинает заполняться водой. Скалли пытается им
помочь. Грего находит Стэна и дает ему наркотик. Внезапно нападение
прекращается, и привидения исчезают. Дверь душевой распахивается, и поток
воды выносит Малдера и Мишель в коридор.

Перевод выполнил Андрей Бондаренко EXCELSIUS DEI
+ Название эпизода - название дома престарелых в эпизоде. На латинском
языке означает "слава богу" или "боже всевышний".

                               X-Files - 2X12

+

    ОБРИ AUBREY - 36 - 2X12 - 01/06/95 БЕРЕМЕННУЮ ЖЕНЩИНУ ПРЕСЛЕДУЮТ
ВИДЕНИЯ СЕРИЙНЫХ УБИЙСТВ, ПРОИСХОДИВШИХ ПОЛВЕКА НАЗАД.

В городе Обри, Миссури, детектива Б. Дж. Морроу преследуют ужасающие
видения. Своим мысленным взором она видит мужчину, закапывающего труп в
поле. Вскоре после этого, случайно проезжая неподалеку от места действия
своего кошмара, Б. ДЖ. останавливает машину, бросается в поле у дороги и
раскапывает останки.

С помощью слепка зубов Малдер и Скалли опознают тело. Жертва - агент ФБР
Сэм Чейни, который исчез в 40-х вскоре после своего напарника, Тима