которых он лечил с самого детства.

Беседуя с Бет Кейн, Малдер замечает солнечный блик, мелькнувший в дыре в
зеркале ванной комнаты. Он разбивает стекло и обнаруживает... нет, не
маньяка-насильника, а всего лишь систему видеонаблюдения. Человек,
осуществлявший его, Герд Томас, похищает Рика, сына шерифа... так же, как
он похитил и предыдущие жертвы. Но когда Рика обнаружили, он не был накачан
наркотиками, он был мёртв. Малдер обнаруживает что Герд Томас является
владельцем здания, где проживает семья Кейнов. Томаса арестовывают.
Обнаружены многочисленные видеозаписи. Томас сознаётся в своём злодеянии,
но он отрицает убийство Рика. Он объяснил, что доктор Ларсон просто
манипулировал им для того, чтобы делать инъекции неизвестного препарата
коровам... этот же препарат Ларсон "прививал" своим пациентам.

Скалли видит таинственного Исполнителя, едущего по улице. Малдер понимает,
что этот таинственный раствор -- ДНК пришельцев, то же самое вещество, что
и найденное в пробирке несколькими месяцами раньше. Скалли предполагает,
что Исполнитель убил Рика чтобы замести все следы. Боясь за жизнь остальных
жертв, Малдер просит найти всех из списка Ларсона и отправить их в Красный
Музей. Малдер догадался, что базой для проведения всех этих тёмных делишек
является местная скотобойня. Приехав туда, он обнаруживает что вся
скотобойня облита бензином. Исполнитель неожиданно появляется из темноты,
схватка неизбежна. Приехавшие вовремя Скалли и Мазероски благополучно
пристреливают Исполнителя. Расследование не прояснило никаких данных
относительно личности этого человека и химического состава вещества,
которым пичкали горожан.

Перевод выполнил Андрей Халецкий Красный музей
+ Название эпизода - название религиозной секты в городке, где происходят
странные похищения подростков.

                               X-Files - 2X11

+

    БОЖЕ ВСЕВЫШНИЙ EXCELSIUS DEI - 35 - 2X11 - 12/16/94 ПОХОЖЕ, ЧТО СЕРИЯ
ЖЕСТОКИХ НАПАДЕНИЙ В ДОМЕ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВЯЗАНА СО ЗЛЫМИ ДУХАМИ, ВОССТАВШИМИ
ИЗ МОГИЛ.

Мишель Чартер работает медсестрой в Доме престарелых. Однажды ночью, во
время обхода клиники на нее внезапно нападает и насилует невидимое
существо. Новость об этом нападении достигает штаб-квартиры ФБР, привлекая
внимание Малдера и Скалли. Они отправляются в Воркестер, штат Массачусетс -
городок, где работает Мишель.

Во время беседы с агентами Мишель заявляет, что узнала в духе,
изнасиловавшем ее, Хала Ардена - пациента с болезнью Альцхаймера.
Потрясенная этим случаем, она возбуждает судебный иск против федерального
правительства, заявляя, что регулярно подвергалась сексуальным
домогательствам и не могла ни от кого добиться помощи. Агенты беседуют с