Кукушки кочующей крик.

     Я поднялся на холм,
     Полон грусти - и что же:
     Там шиповник в цвету!

     Хорошо по воде брести
     Через тихий летний ручей
     С сандалиями в руке.

     Два или три лепестка
     Друг на друга упали...
     Облетает пион.

     Зеленую сливу
     Красавица надкусила...
     Нахмурила брови.

    "Буря началась!" -
     Грабитель на дороге
     Предостерег меня.
                                 (пер. В.Марковой)

.................................................................

     Кобаяши Исса, 1762-1826.

Исса, в  отличие  от  Башо  и  Бусона,  происходил из бедной
крестьянской семьи.  Он тоже много странствовал,  но в его  жизни
было больше страданий и борьбы, чем созерцания. Жизнь с мачехой в
детстве,  нищета,  смерть двух жен и нескольких детей -  все  это
сильно  сказалось  на  его  поэзии.  У  Иссы много стихов о самых
мелких и незначительных существах - мухах,  улитках, вшах. Тем не
менее,   в  его  стихах  об  этих  "братьях  меньших"  не  просто
патетическая жалость,  но симпатия и  воодушевление,  переходящее
в призыв к протесту против жизненных тягот и отчаяния.

     Стаяли снега, -
     И полна вокруг вся деревня
     Шумной детворой.

     Ах, не топчи траву!
     Там светлячки сияли
     Вчера ночной порой.

     Вот выплыла луна,
     И самый мелкий кустик
     На праздник приглашен.

     О, с какой тоской