Неожиданно Хорхе, услышав звуки, которые приводят его в ужас, выбегает из
здания. Малдер выбегает следом за ним, но после недолгих поисков находит
мертвое тело человека, окоченевшего в позе крайнего ужаса - словно он умер
от страха. Чувствуя себя одиноким более чем когда бы то ни было, Малдер
записывает свои размышления на магнитофон. Он спрашивает себя, что бы он
сделал, если бы действительно столкнулся лицом к лицу с внеземной жизнью.
Мгновения спустя появляется яркий свет, и некая мощная сила сотрясает
здание. Малдер в ужасе наблюдает, как нечто похожее на пришельца выступает
из ослепительного света и приближается к нему.

Когда Малдер приходит в себя, Скалли уже рядом с ним. Но они уже начинают
понимать, что Голубые Береты скоро будут здесь, и что их самих попытаются
убить. Вдвоем они прорываются к ближайшему джипу, и под обстрелом Голубых
Беретов удирают в дикие заросли. Агентам удается благополучно оторваться от
погони и вернуться в Вашингтон.

Скиннер делает серьезный выговор Малдеру за пропуск работы. Малдер
возражает на это, что его телефон прослушивался нелегально, и ему позволено
остаться на работе. Чуть позже он вместе со Скалли прокручивает ленту,
прихваченную из обсерватории, и понимает, что лента эта абсолютно чистая.

Перевод выполнила Катерина Грошева Little green men
+ Название эпизода - шутливое прозвище всех инопланетян. Примечания
+ Список пассажиров авиарейсов, который просматривает Скалли, состоит из
огромного числа имен интернетовских X-philes: среди них Пэт Гонзалес и
Клифф Чен, а также Чарльз Грант, автор романов по мотивам X-Files. Сенатор
Ричард Матенсон был назван так в честь известного писателя-фантаста,
Ричарда Матенсона. 1013
+ Число 1013 неоднократно повторяется в колонке цифр wow-сигнала проекта
SETI. Wow-Signal
+ Transmission on printout of SETI radio telescope at Ohio State University
in August 1977. (Its excited discoverer wrote 'wow' in the margins.) The
best evidence of extraterrestrial life; the signal, thirty times stronger
than galactic background noise, on a frequency no satellite transmitter may
use, was intermittent and seemed to turn itself on while in the telescope's
beam.

                               X-Files - 2X02

+

    ХОЗЯИН THE HOST - 26 - 2X02 - 09/23/94 МАЛДЕР ИЩЕТ СУЩЕСТВО,
ПАРАЗИТИЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЕТ КАНАЛИЗАЦИЮ, КАК СВОЙ ДОМ.

Команда на борту русского грузового судна, следующего в Нью Джерси,
встречают свирепое существо - монстра, который проник в канализационную
систему корабля. После того, как существо убивает одного из членов экипажа,
дан приказ – очистить резервуары судна.

Чуть позже, Малдер получает известие, о том, что в стоке, Нью Джерси