Уйти с  головой в науки.  Только ничего из этого не вышло.  Все напоминало
Синси -  и  распустившийся бутон,  и Луна.  Подумал тут Сольси,  что так и
заболеть недолго, и говорит женщине:
   - Я надену деревянные башмаки на высоком каблуке, высотой в три чжа[и  отправлюсь  пешком  в  Сеул,  а  вы в это время будете возводить стену.
Построите  ее до моего возвращения - никогда больше не пошлю к вам сватов,
а не успеете - придется вам меня выслушать.
   [   Трудный был это уговор, да делать нечего, и Синси согласилась. Выиграет
- навсегда избавится от назойливого ученого.
   И  вот  на  следующее  утро  Сольси  надел  деревянные башмаки и пешком
отправился  в  Сеул.  А  Синси принялась возводить стену. Нелегко пришлось
Сольси,  да  и  Синси  тоже. Сольси только и думал о том, как бы вернуться
прежде,  чем  Синси  выстроит крепостную стену. А Синси старалась изо всех
сил опередить Сольси и навсегда отбить у него охоту свататься к ней.
   - Надо непременно успеть,  -  говорила себе Синси и трудилась с утра до
ночи.  Наконец она  положила последний камень,  вздохнула с  облегчением и
сказала:  -  Я  выиграла!  Оно и  неудивительно.  Даже богатырь не смог бы
успеть на таких каблуках.
   И вдруг - о ужас! Вдова подняла голову и задрожала от страха. Перед ней
стоял Сольси.
   - Вы проиграли! - вскричал он и запрыгал от радости.
   Синси не могла понять,  почему он так говорит. А Сольси показал пальцем
на ее платье и объяснил:
   - Вы не успели стряхнуть с платья глину,  значит,  работа не закончена.
Вот и выходит, что я победил.
   Синси взглянула на свой подол и увидела прилипшие к нему комочки глины.
Она так спешила,  что забыла отряхнуть платье.  Что тут скажешь?  Она и  в
самом  деле  проиграла.  Уговор есть  уговор.  И,  чтобы не  нарушить обет
верности мужу, Синси бросилась в реку, последовала за мужем.
   А высокую каменную стену,  которую Синси сложила,  люди назвали Вдовьей
крепостью.
   Она всегда будет напоминать о чистоте и верности женщин.

   Перевод Вадима Пака





ЛЕГЕНДА О КОЛОКОЛЕ ЭМИЛЛЭ

   Есть в городе Кенджу большой колокол.  Называют его колокол Эмиллэ. Вот
какую грустную историю нам рассказали о нем.
   Было  это  давно.  Король  Кендок, тридцать пятый король Силла, задумал
отлить  большой  колокол  в  память  об  отце,  короле Сондоке. Но столько
понадобилось  времени на отливку, что Кендоку пришлось завещать довести до
конца  это  дело  своему сыну Хегону. Полный решимости выполнить последнюю
волю  отца,  Хегон  издал  указ  о  сборе  меди на колокол. За это взялись
буддийские  монахи.  Они  ходили  из  дома в дом и в короткий срок собрали