Тумса. Малдер и Скалли обнаруживают тело пятой жертвы Тумса - доктора
Моунта.

Понимая, что Тумс собирается снова впасть в спячку на следующие тридцать
лет, Малдер и Скалли устремляются к месту, где они в прошлый раз обнаружили
его «гнездо». Но там, где прежде было полуразрушенное здание, теперь
высится новый супермаркет. У Малдера появляется догадка, что пространство
под механизмом эскалатора - самое подходящее место для нового гнезда Тумса.
Он пробирается в темную шахту, освещая себе путь фонариком. Внезапно из
мрака выскакивает Тумс и бросается на агента. С помощью Скалли Малдеру
удается вырваться из лап убийцы, а Тумс попадает в действующие механизмы
эскалатора, которые давят его насмерть.

Перевод выполнила Катерина Грошева Tooms
+ Название эпизода - фамилия главного героя (мутанта). Рабочее название
эпизода - SQUEEZE 2. Примечание
+ По соседству с камерой Тумса - камера с табличкой "Л. Робби Мейлер" на
двери. Роб Мейлер - строительный координатор сериала.

                               X-Files - 1X21

+

    ЗАНОВО РОЖДЕННЫЙ BORN AGAIN - 22 - 1X21 - 04/29/94 ВОСЬМИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
СТАНОВИТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ПОДОЗРЕВАЕМОЙ В РЯДЕ НЕОБЪЯСНИМЫХ УБИЙСТВ.

Детектив Шарон Лазард находит потерявшуюся восьмилетнюю девочку, дрожащую
перед забитой досками витриной магазина. Лазард привозит девочку в
полицейский участок и передает ее детективу Барбала. Во время разговора с
девочкой Барбала внезапно вылетает из окна. Пролетев шесть этажей, его тело
падает на асфальт. В связи с необычными обстоятельствами смерти, Малдера и
Скалли приглашают принять участие в расследовании. Лазард убеждена, что
когда случилась трагедия, в комнате не было никого, кроме Барбала и
девочки, Мишель. Также она уверяет, что Барбала не мог совершить
самоубийство.

Мишель говорит агентам, что когда умер Барбала, в комнате находился еще
один мужчина. По описанию, данному Мишель, удается опознать офицера Чарли
Морриса, погибшего девять лет назад. Агенты допрашивают бывшего напарника
Морриса, Тони Фьоре, который говорит, что Моррис был убит бандитами, когда
сорвалась передача наркотиков. На самом деле, Фьоре и агент по страхованию
по имени Лен Фелдер хотели напугать Морриса, чтобы провернуть аферу со
страховкой, но события вышли из-под контроля, и Моррис погиб.

Когда Фелдер выходит из автобуса, конец его шарфа цепляется за дверь.
Автобус трогается, и шарф затягивается, убивая Фелдера. Сидящая в автобусе
Мишель смотрит на неподвижное тело Фелдера.

Проведя короткое расследование, агенты понимают, что существует связь между
погибшим и аферой со страховкой. Они расспрашивают жену Тони, Аниту,