Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ПОЧЕМУ УТОНУЛ ПОП

   Переправлялись раз  в  лодке  не  то  через  реку,  не  то  через озеро
несколько  мужиков   и   поп.   Вдруг   поднялся  сильный   ветер,   лодка
перевернулась,  и они попадали в воду.  К счастью,  все, кроме попа, умели
плавать,  ухватились они за лодку и добрались до берега.  Вернулись домой,
стали рассказывать попадье,  что  поп  утонул.  Попадья залилась слезами и
спрашивает:
   - А как он утонул?
   - Лодка перевернулась, - отвечали они, - мы все попадали в воду и давай
кричать попу:  "Поп,  дай руку!  Поп,  дай руку!" Ему было легко протянуть
руку, а он почему-то не захотел, так и утонул.
   -  Бедная  я,  несчастная  кукушка,  -  запричитала  попадья.  - Вам бы
крикнуть ему: "Поп, на руку!" Ведь он привык брать, а не давать.
   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского