говорит:
   - Жалуются на тебя и  мужчины и женщины,  что ты зла и крепка.  Мне это
надоело.  Зачем ты так ведешь себя,  негодница?  Посмотри на меня,  ведь я
твой отец,  много старше тебя, но не спаиваю людей, как ты! Ты моя дочь, и
как же тебе не стыдно спаивать людей -  не только шестью стаканами, а даже
двумя! Советую тебе исправиться.
   Ракия же отвечает:
   - В этом виновата не я, а ты, - ты родил меня такой. Виноваты и те, кто
пьет меня сверх меры.  Ведь пока я дремлю в посудине,  куда меня вольют, я
тише  воды,  ниже  травы.  А  как  только я  попадаю в  глотку мужчины или
женщины, то и триста чертей со мной не справятся.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ГРЕШНИК И ГЛУПЫЙ ДУХОВНИК

   Пошел прихожанин в страстной понедельник на исповедь.  Покаялся в своих
грехах и добавил в конце, что в великий пост он опять оскоромился. Услыхав
это, духовник обомлел, а потом закричал:
   - Ступай,  грешник!  Я  не  могу отпустить тебе грехи,  пока не  спрошу
разрешения владыки. Приходи завтра.
   Пошел духовник к владыке.  А тот расхохотался и высмеял его за то,  что
он не мог найти подходящего покаяния за такой небольшой грех.
   - Пусть прочтет три раза "Отче наш" и четыре раза "Богородицу", а потом
причастится, - сказал владыка.
   На другой день грешник пришел узнать,  какое на него наложено покаяние.
Духовник сказал ему о решении владыки и добавил:
   - Благодари бога,  что наш владыка такой добрый,  а то бы ты узнал, что
значит есть постом скоромное.
   Не успел он отпустить грехи исповеднику, как появился другой и говорит,
что он оскоромился три раза. Духовник растерялся: не знает, какое наложить
покаяние. Совет владыки сюда не подходит. Но скоро он нашелся:
   - Поешь мяса завтра и послезавтра, - сказал он, - потом прочти три раза
"Отче наш" и  четыре раза "Богородицу",  а  в  четверг приди и  со страхом
божьим причастись.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ЗЛОЙ ПОП В ПЛОХОМ СЕЛЕ

   В одном селе все жители были грубые и непокорные,  в церковь никогда не
ходили, и священника не слушались, и впадали во многие грехи. Священники в