Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ДЕВУШКА, ОСЕЛ И СТАРУХА

   В одной деревне жила девушка.  Осталась она круглой сиротой -  ни отца,
ни матери,  ни братьев,  ни сестер.  А наследства всего-навсего три-четыре
сотни грошей. Приходит девушка к знакомой старухе и говорит:
   - Вот осталась я  сиротой,  никаких доходов у  меня нету.  Не купить ли
осла на те гроши,  что после матери остались? Я бы на осле возила дрова на
рынок. А потом, может, счастье выпадет, я и замуж выйду?
   Старуха засмеялась и прошамкала беззубым ртом:
   - Дурочка ты,  дитятко!  Зачем тебе, слабенькой и глупенькой, мучиться?
Коли есть денежки, ну и купи себе мужа, лучшего осла не найдешь.

   Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ГОРЕЦ И ЖИТЕЛЬ СПЛИТА

   Как-то  раз ехал горец верхом в  город.  А  близ дороги в  винограднике
работал крестьянин из Сплита, он и говорит ему:
   - Слава Исусу и Марии!
   - Во веки веков.
   - Что так глядишь на меня? - набросился на него крестьянин.
   - Глаза есть, вот и гляжу, - отвечает горец.
   - Высматриваешь, как бы украсть винограду? - говорит житель Сплита.
   - Да  как  же  мне,  друг сердечный,  дотянуться до  него?  Ведь вокруг
виноградника - изгородь, да еще с шипами! - отвечает горец.
   - Знаю  я,  что  у  тебя  на  уме.  Скинуть  с  коня  деревянное седло,
прислонить к  изгороди,  попону накинуть на  шипы,  да так и  добраться до
винограда и обобрать гроздья.
   - Спасибо тебе, братец, за добрый совет, - так будет всего сподручнее.

   Далмация. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ВИНО И РАКИЯ

   Однажды вино  попросило ракию  зайти  к  нему.  Пришла  ракия,  а  вино