Поссорились однажды два серба,  братья родные.  Схватились за ножи. Тут
случился турок,  стал разнимать, а когда один из братьев замахнулся ножом,
чтобы отрубить другому руку,  турок отразил удар своим ружьем.  Опомнились
братья,   разошлись,  а  турок  пошел  своей  дорогой.  Вскоре  они  снова
повстречались в кофейне,  где было много и христиан и турок. Говорит турок
тому сербу, которому он спас руку:
   - Знаешь,  влах, - намедни, когда тебе брат хотел руку отрубить, - если
б не я, плохо тебе пришлось бы.
   Сербу стало стыдно и досадно, вскочил он, подбежал к брату и говорит:
   - Ударь, брат, отруби мне руку, чтобы у тебя клинок не скучал.
   - Зачем же? - спрашивает брат.
   - Эх,  пусть лучше мне  родной брат  руку отрубит,  чем  турок меня всю
жизнь попрекать будет.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





НА ШАПКЕ - ПЧЕЛА

   Раз украл кто-то улей в  селе.  Думал-думал хозяин,  как вора найти,  -
ничего не придумал.  Пришел к нему в это время сосед и сказал:  "Не горюй!
Вора я отыщу непременно!"
   Вот  собрались  крестьяне.  Сосед  потерпевшего  крикнул:  "Ну-ка, вор,
признавайся.  Всё  ведь знаю, так уж не скрывайся, скажи. Эй, взгляните: у
него на шапке пчела!"
   Не выдержал вор - руку поднял, чтоб пчелу отогнать.
   Так его и уличили!

   Македония. Перевод с македонского Д. Толовского и Н. Савинова





ПОП И ПРИХОЖАНИН

   Однажды поп читал своим прихожанам проповедь в церкви.
   - Знайте,  верующие,  наш  преосвященный оказал  вам  великую милость и
разрешил тому, кто по болезни не может поститься весь пост, или бедняку, у
которого, кроме молока, ничего в доме и нету, раз в день есть скоромное, -
и только в пятницу нельзя.
   Случился тут  в  церкви бедняк голодный,  которому и  вовсе нечего было
есть. Вот он из толпы и спрашивает попа:
   - Погоди-ка  маленько,  -  ты уж меня извини,  пожалуйста,  что перебью
тебя,  -  хочу спросить: не написал ли тебе господин епископ насчет тех, у
кого нет ни постного, ни скоромного?
   Прихожане на  него зашикали,  стали ругать -  негоже,  мол,  перебивать