- До полудня Живко,  после полудня Нико,  а на другой день до полудня -
Нико,  а после полудня -  Живко, и так до тех пор, пока вконец не износите
феску.
   Ни тот, ни другой брат не согласились и спросили отца:
   - Скажи-ка нам, кто из нас двух первый на свет появился?
   - А бес его знает, - ответил отец, - не я вас рожал. Почему не спросили
мать, пока жива была?
   Живко схватил феску -  да за пазуху,  Нико цап ее -  да к себе.  Тянули
они, тянули феску и разорвали ее пополам. Сидят братья, приговаривают:
   - Не мы, а матушка виновата - зачем не сказала, кто первый родился.

   Герцеговина. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





КАК ЧЕЛОВЕК СТАЛ КРОТОМ

   Жили-были два брата. Поделили они все добро по-хорошему, а как дошло до
луга, - заспорили. У старшего брата был сын; отец и говорит ему:
   - Сынок,  закопаю я  тебя на  лугу в  первую неделю после новолунья,  а
брату так  скажу:  "Кому отзовется луг,  тот и  будет хозяин".  Смотри же,
отзовись.
   Пошел старший брат к младшему и говорит:
   - Знаешь что,  брат? Больно много спорим мы из-за луга, давай-ка, чтобы
нам не ссориться,  пойдем в первую неделю после новолунья и спросим луг, -
пусть сам скажет, чей он: кому отзовется, тот и хозяин.
   Брат согласился.
   Поутру старший брат закопал на лугу своего сына. Потом, часов в девять,
братья вдвоем пришли на луг. Младший брат закричал:
   - Эй, луг, чей ты будешь?
   Луг не откликнулся. Спросил старший брат - тот, что сына закопал:
   - Эй, луг, чей ты будешь?
   Ему отозвался сын из-под земли:
   - Твой я, твой!
   И младший брат отдал ему луг. Когда он ушел, отец стал откапывать сына.
Но на том месте,  где он закопал парня и откуда тот отзывался,  его уже не
было.  Искал,  искал его отец,  да так и не нашел: сын стал кротом, да так
кротом и остался. Еще и теперь роет сын тот луг.

   Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





КРЕСТЬЯНИН И ХОДЖА

   У одного крестьянина была грамота,  написанная по-турецки. Уж искал он,