- Ведь я  сел задом наперед,  встречные меня не узнают,  зато я  погоню
сразу могу увидеть.
   Расстались они.  Лошадь шла, шла, да и привезла парня прямо к хозяйским
воротам.  Увидел хозяин свою лошадь, глядит, какой-то парень уселся на нее
задом наперед,  удивился и ну его расспрашивать:  кто такой,  откуда,  как
звать,  зачем на чужой лошади приехал, почему сидит не так, как все добрые
люди?
   Парень даже головы не повернул, слез с лошади и отвечает:
   - Спроси лучше об этом свою лошадь, она скорее ответит, а мне недосуг с
тобой разговаривать.

   Черногория. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





НЕ БОЛТАЙ ЗРЯ

   Встретились два соседа. Один вез дрова, другой и спрашивает:
   - Что везешь, сосед?
   - Солому! - отвечает тот.
   А первый говорит:
   - Какая же это солома, когда я вижу дрова!
   - А коли видишь, зачем спрашиваешь? - говорит второй.
   В  другой раз собирал один на  своем лугу камни.  Проходит мимо сосед и
спрашивает:
   - Сосед, что собираешь?
   - Золото! - отвечает сосед.
   - Не золото, а камни! - возражает первый.
   - А чего спрашиваешь, коли сам знаешь?

   Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





НА ДВУХ БРАТЬЕВ ОДНА ШАПКА

   Жили  в  одном городе два  брата-близнецы.  Одного звали Нико,  другого
Живко.  Они никогда и ни в чем не были меж собой согласны,  каждый считал,
что  он  старше и  умнее другого.  Если они  покупали что  из  одежды,  то
непременно все одинаковое,  или же  бросали жребий,  кому что носить.  Вот
как-то  на  рождество купил Живко на  базаре две  фески.  Нико  одна феска
показалась красивее,  и стал он отнимать ее, а Живко не дает. Спорили они,
спорили,  потом схватили друг друга за  горло,  -  вот-вот  дело до  ножей
дойдет.  Подбежал отец, взял себе ту феску, что похуже, а ту, что получше,
велел братьям носить по очереди.
   - А кто из нас первый наденет ее на рождество? - спросил Живко.