земле  и  как на том месте выросла бузина, как сделали из веток бузины три
свирели  и  каждая  свирель  играет  одно  и то же. Тогда царь сел с ним в
карету  и  поехал на то место, хотел проверить, правду ли парень сказал. А
там  уж  остался  только  один  прут.  Царь Троян приказал сделать из него
свирель. Сделали свирель, заиграли на ней и сразу услышали: "У царя Трояна
козлиные уши!"
   Царь убедился, что на земле ничего нельзя скрыть, даровал парню жизнь и
после того позволял себя брить каждому цирюльнику.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского Н. Дмитриева





О ХРАБРОМ КУЗНЕЦЕ

   Был  у  отца  сын-богатырь.  Отдал его  отец сапожному ремеслу учиться,
думал, что он шутя научится тачать сапоги. Но только возьмет ученик в руки
дратву,  она рвется.  Терпел сапожник,  терпел,  да и  прогнал его,  а  на
прощанье сказал:
   - Мне тебя не  прокормить,  ищи себе другого хозяина,  а  раз ты  такой
сильный, то мой тебе совет - ступай в ученье к кузнецу.
   Так он  и  сделал,  но  и  у  кузнеца не зажился.  Ударил он молотом по
наковальне - все вокруг затряслось, а наковальня в землю ушла.
   - Заплачу, сколько хочешь, только уходи поскорее, - говорит ему кузнец.
   "Ничего не поделаешь", - подумал молодой кузнец и сказал хозяину:
   - Платы мне  не  надо,  дай  только тот  железный кол,  что валяется за
кузней.
   Обрадовался  мастер,  что  так  легко от ученика избавился, и тотчас же
послал  за  колом  шестерых  подручных.  Пыхтели  они, пыхтели, а кол ни с
места.  Подошел  тут  к ним молодой кузнец, посмеялся над силачами, поднял
кол и ушел. Нечего ему было больше здесь делать, и отправился он искать по
свету какой ни на есть работенки. Побывал в двух странах, пришел наконец в
третью.  Идет  он  лесом  и  видит, что некий человек выворачивает сосны с
корнями.  Подружились они и отправились в путь вдвоем. Приходят в соседнюю
страну.  Как-то  раз  идут  мимо  мельницы  и  видят,  что  мельник играет
жерновами: подкидывает их вверх и ловит. И его взяли с собой побратимы.
   Шли  они,  шли и  наконец решили помериться силой -  кто выше подбросит
камень.  Первым подкинул мельник.  Камень упал через час.  Потом подбросил
соснодер -  больше часа  прошло,  пока камень на  землю вернулся.  Наконец
пришел черед кузнеца; три дня ждали, пока камень на землю упал.
   "Силушки у  нас  хоть отбавляй,  никакие великаны нас  не  одолеют",  -
подумали побратимы и пошли себе дальше по дороге.
   Раз идут они мимо густого леса и видят:  стоит на опушке большой замок.
В замке том никто не жил,  потому что водилась там нечистая сила. Свернули
они  к  замку и  остались в  нем жить.  В  кладовой оказалось еды и  питья
вдоволь,  и  они так порешили:  каждый день двое будут ходить на охоту,  а
третий -  готовить обед.  Как только обед поспеет, повар поднимет на башне
флаг - пора, мол, обедать.