ЭРО И КАДИЙ

   Пас Эро коров у кадия.  В стаде ходила и его собственная корова. Как-то
коровы подрались,  и корова пастуха забодала хозяйскую корову. Эро побежал
к кадию.
   - Благородный эфенди! Твоя корова забодала мою.
   - А кто виноват? Кто-нибудь их раздразнил, что ли?
   - Нет, никто. Сами сцепились.
   - Ну что ж! Скотину в суд не потащишь.
   - Да нет,  ты послушай, эфенди, что я говорю: моя корова забодала твою,
- говорит Эро.
   - А-а! Погоди, я погляжу в Коран. - И кадий потянулся за книгой. Но Эро
схватил его за руку:
   - Не смей! Раз ты о моей корове не смотрел в Коран, то и о своей нечего
тебе смотреть.

   Герцеговина. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ЭРО И ТУРОК

   На берегу реки,  за мостом турок пахал плугом землю,  а  Эро на ту пору
гнал по дороге навьюченных лошадей.  Поравнялся Эро с турком и слышит, как
тот понукает своих волов да покрикивает:
   - Н-но, Пегий, н-но! У тебя и то котелок варит, а у Эро не варит!
   Тут Эро въехал на мост,  гикнул и  погнал лошадей на другую сторону,  а
сам завопил:
   - Боже, боже, горе мне, бедному! Что теперь делать буду?
   Услышал турок причитания Эро, бросил своих волов и побежал на выручку.
   - Стой, Эро, что с тобой? Что случилось?
   - Боже, боже, горе мне, бедному! Кони мои ушли, а я за рекой остался.
   - Так ступай и ты за ними!
   - Нет уж, увольте! Клянусь богом и Святым писанием, я по этому мосту не
пойду. Ни за что на свете.
   - Брось дурака валять! Почему это ты не пойдешь по мосту, когда по нему
и народ и навьюченные лошади переправляются на ту сторону?
   Да куда там! Эро и стонет и охает, а на мост ступить боится.
   - Послушай,  а сколько ты заплатишь, если я перенесу тебя через реку на
своих плечах?
   - А сколько просишь?
   - Двенадцать монет.
   - По рукам!
   Турок взвалил Эро себе на спину,  перенес по мосту на другой берег и на
землю спустил. Эро пошарил по карманам и говорит: