- Ты ловко соврал, ступай домой, не трону вас.

   Далмация. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ПАУК И ЛИХОРАДКА

   Быль  это  или  небылица,  а  случилось  так,  что  встретились паук  и
лихорадка и пошли вместе по свету.  Ходили,  ходили, устали и остановились
отдохнуть на винограднике у сторожа.
   - Не пойду дальше, - говорит лихорадка. - Устала я, а до города далеко.
Останусь у сторожа.
   - А я отдохну немного и пойду в город, - говорит паук.
   Через некоторое время паук ушел. А лихорадка, как осталась одна, напала
на  сторожа и  ну его трепать.  Сторож как схватил мотыгу и  давай копать,
пока его пот не  прошиб.  Лихорадка его и  отпустила.  На  другой день она
опять на  него напала,  а  он опять стал копать землю,  пока его в  пот не
ударило. Так бывало каждый день, и в конце концов лихорадке надоело, и она
убежала от сторожа.
   А  паук пришел в  город и  устроился в  комнате у барина.  Но только он
начал плести паутину,  как пришла служанка с  метлой и  тряпками и всю его
работу испортила.  На другой день паук снова принялся за паутину, но опять
пришла проклятая служанка и  испортила все его рукоделье.  Так повторялось
изо дня в день.
   Паук понял, что ему здесь не житье, и пошел бродить по свету. Встречает
он свою старую приятельницу - лихорадку. Рассказали они друг другу о своих
несчастьях и  решили поменяться местами:  паук пойдет в хижину сторожа,  а
лихорадка - к барину в город.
   Пришла лихорадка к барину, напала на него, - тот сразу задрожал, скорее
лег  в  постель и  послал за  лекарем.  Много он  намучился-настрадался от
лихорадки.
   А  паук пришел в  хижину сторожа и тихо,  мирно разукрасил ее паутиной.
Сторож ему нисколько не мешал, и паук зажил в спокойствии.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ЭРО С ТОГО СВЕТА

   Однажды турок с женой работали на кукурузном поле.  В полдень муж пошел
напоить коня  и  привязать его  на  новом месте,  а  жена прилегла в  тень
отдохнуть. Откуда ни возьмись Эро.
   - Бог в помощь, турчанка!
   - Спасибо. Откуда ты?