Вылил ему хорват сало за шиворот,  а оно было горячее, парень и кинулся
бежать со всех ног. Двое других обжор говорят:
   - Ну-ка, поскорей вылей и нам, чтобы и мы поспели за ним на небо.
   Хорват и  им плеснул горячего сала за шиворот,  а сам удрал.  Пошли они
снова искать его. Нашли - сидит хорват в бочке и смотрит в дырочку.
   - Что ты тут делаешь? - спрашивают.
   - Кто  хочет  говорить на  всех  языках,  должен просунуть язык  в  эту
дырочку, - отвечает хорват.
   Один из обжор просунул язык в  дырочку,  а хорват взял да и отрезал ему
кончик языка бритвой.  Стал  обжора лопотать,  как  косноязычный,  а  двое
других и говорят:
   - А ну-ка давай и нам, чтобы и мы могли с ним разговаривать.
   Хорват и им пообрезал языки.  Все трое стали лопотать,  а друг друга не
понимают.  Тут уж  они так рассердились,  что схватили хорвата и  повели к
судье. Тот спрашивает:
   - Зачем пришли?
   Они залопотали по-своему, а судья спрашивает хорвата:
   - Послушай,  любезный,  раз эти люди тебя сюда привели,  значит,  ты  в
чем-то провинился?
   - Право, не знаю. Шел я по дороге, они на меня напали и потащили сюда.
   Тогда судья взял палку и отлупил их как следует. На том и расстались.

   Хорватия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





А ПРАВДЫ НИ НА ГРОШ

   Жили-были три брата.  Уж такие богатые парни: двое голы как соколы, а у
третьего ни  рубахи на  теле,  ни  шапки  на  голове.  Слыли  они  добрыми
охотниками,  да  ружей не имели.  Пошли раз до зари на охоту и  убили трех
зайцев:  по двум промахнулись,  а  третий удрал.  Идут через лес,  видят -
лачуга, в ней ни души, они и просят бабушку:
   ~ Дай-ка нам, бабуся, три горшка - зайцев сварить.
   Она  им  подает три  горшка -  два  разбитые,  а  у  третьего дна  нет.
Разрезали братья свою добычу,  поставили зайцев вариться,  а  огня-то нет.
Тут заметили они на верхушке дуба свет.
   - Господи, что там такое? - сказал старший брат и подошел к дубу.
   Видит,  на  верхушке дуба сидит медведь:  разжег там огонь,  насадил на
вертел вола  и  жарит его.  Полез старший брат на  верхушку дуба попросить
огня, а медведь сгреб его лапой и говорит:
   - А! Добро пожаловать! Тебя-то мне и надо. Съем тебя на обед, а вола на
полдник!
   Второй и третий брат тоже полезли на дуб. Медведь и их сгреб за шиворот
и  сказал им те же слова.  Ничего не поделаешь,  пришло,  значит,  время с
жизнью расстаться. Братья - в слезы. Сжалился медведь и говорит:
   - Ладно,  всех  отпущу,  коли  расскажете мне  какую-нибудь  диковинную
небылицу.