Но и  к следующему воскресенью крестьяне не могли договориться,  так до
сегодняшнего дня ни к чему и не пришли.

   Сербия. Перевод с сербскохорватского М. Волконского





ХОРВАТ И ТРОЕ ОБЖОР

   Как-то раз один хорват отправился по харчевням, в одной оставил задаток
двадцать форинтов,  в другой - тридцать, а в третьей - сорок, - решил он в
тот день покутить на славу.  Потом пошел он по городу,  заломив на затылок
старую рваную шапку,  и  повстречал трех обжор.  Он  пригласил их с  собою
поесть и  выпить.  Зашли они  в  ту  харчевню,  где  он  заплатил двадцать
форинтов.  Вот  поели,  выпили,  хорват надел свою шапку,  повертел ее  на
голове и спросил:
   - Сколько?
   - Уплачено! - ответил хозяин.
   Тогда хорват повел обжор во вторую и в третью харчевню; и там они опять
ели и пили.
   - Продай нам свою шапку, - сказали обжоры.
   - Ладно, а сколько дадите?
   - Сто дукатов.
   - Хорошо, - ответил хорват и продал им свою шапку за сто дукатов. Пошли
обжоры  без  него  в  харчевню,  наелись,  напились;  старший взял  шапку,
повертел ее на голове и спрашивает:
   - Сколько?
   Хозяин отвечает:
   - Двадцать форинтов.
   Второй обжора толкнул первого:
   - Ничего ты не умеешь.
   И сам стал вертеть шапку, потом спрашивает хозяина:
   - Сколько?
   А тот в ответ:
   - Да двадцать форинтов.
   Тогда третий обжора толкнул второго:
   - Оба вы не умеете.
   Стал он вертеть шапку, потом спрашивает:
   - Сколько?
   Хозяин отвечает:
   - Сказано вам - двадцать форинтов. С ума вы, что ли, сошли?
   Так  было  и  во  второй и  в  третьей харчевне,  -  всюду им  пришлось
расплачиваться.  Тогда бросились они искать хорвата и вот нашли его - сало
топит. Спрашивают, что он тут делает. А он отвечает:
   - Вот если кто захочет на небо улететь, то стоит мне вылить ему немного
этой смеси за шиворот, он сразу и улетит.
   Говорит ему один из обжор:
   - Ну-ка, вылей мне немного за шиворот, я хочу улелеть на небо.