возвратился к царю и передал ему, о чем с птицей договорился. Царь подарил
Перчику  сорок  баранов,  и  юнак  пошел  откармливать  птицу.  На  исходе
сорокового дня Перчик получил от  царя еще сорок баранов,  сорок лепешек и
сорок бурдюков с  водой.  Погрузил он все припасы на птицу,  сверху палицу
положил, вскочил и сам ей на спину, и птица взлетела. Обернет птица голову
через  правое плечо -  Перчик подает ей  барана и  лепешку,  обернет через
левое -  бурдюк с водой.  Мало-помалу все ей скормил -  еще немного, и они
окажутся на верхнем свете.  Оглянулась птица в последний раз,  а у Перчика
все  запасы вышли,  отхватил он  тогда  кусок от  своего бедра и  протянул
птице.  Зажала она  в  клюве тот  кусок,  догадалась,  что получила она от
Перчика не простое мясо,  и не стала его есть,  а под язык положила. Потом
рванулась из последних сил и взлетела ввысь.
   Понял  Перчик,  что  перед  ними верхний свет, и уж как он обрадовался!
Птица  села  на землю, но Перчик не мог на ноги встать, потому что отрезал
от  своего бедра немалый кусок. Пролежал он семь дней, и птица рядом с ним
отдыхала. Потом птица ему и говорит:
   - Пришла пора нам расставаться,  но  перед тем как проститься,  напиши,
пожалуйста,  царю нашему фирман, что я тебя живым-здоровым на верхний свет
доставила. Без фирмана не смею я царю на глаза показаться.
   Перчик дал птице письмо. А она велела ему домой идти.
   - До того я устал, что не могу подняться на ноги! - ответил Перчик.
   Птица и  давай допытываться,  чем он  ее в  последний раз накормил.  Уж
Перчик и так и этак отговаривался, а потом сознался, что он наделал.
   - Так вот почему не можешь ты на ноги подняться!  -  воскликнула птица,
выплюнула тот кусок мяса,  что под языком держала, и прилепила его к бедру
юнака.  В  тот  же  миг  Перчик,  словно  олень,  вскочил на  резвые ноги,
попрощался с птицей и зашагал через леса к замку великанов.  Едва завидели
Перчика великаны,  бросились к нему навстречу и все, как один, попадали на
землю мертвыми.
   А Перчик освободил закованных юношей и, прихватив с собой жен великанов
да красавиц из нижнего света,  двинулся домой. Увидела своих детей мать, и
себя  не  помнит  от  счастья,  кинулась обнимать старших сыновей.  Перчик
удивился и говорит ей:
   - Бог с тобой,  матушка, что это ты бросилась обнимать чужих, а родного
сына будто и не замечаешь!
   - Так  ведь  это  же  мои  старшие сыновья,  а  с  ними мои  дочери!  -
воскликнула старушка.  - Ты привел своих кровных братьев и сестер. Ведь ты
же их и разыскивал по всему свету! Неужели ты до сих пор их не узнал?
   Обрадовался  Перчик  и  уж  не жалел, что пришлось ему испытать столько
всяких  невзгод.  Рассказал  он  матери,  где  странствовал  и  какие дела
совершил.  Не  забыл про великанов помянуть, да и про карлика тоже, - трех
сестер  его Перчик отдал в жены своим братьям, а на младшей сам женился. И
стали они все вместе жить да поживать в довольстве и счастье.

   Босния. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты