подставишь, я вылезу и тебе выбраться помогу.
   Медведь не  долго думая бух  в  яму,  полакомился курочкой и  лисе свою
спину подставил. Вылезла лиса из ямы и ушла. Только ее и видели. А медведь
так и подох в яме.

   Перевод Вадима Пака





СКАЗКА О ГЛУПОМ МЕДВЕДЕ

   В  давние времена жил в  маленькой деревушке крестьянин,  и  был у него
медведь. Так привязался медведь к хозяину, что ни на шаг не отходил.
   Пошел как-то  крестьянин поле полоть,  медведь -  за ним.  День выдался
жаркий,  притомился крестьянин,  поел,  лег под деревом, задремал. Медведь
его  сторожит.  Тут  мухи налетели,  все лицо крестьянину облепили.  Машет
медведь лапами, мух отгоняет, не улетают мухи.
   "Убью-ка  я  их  разом,  -  думает медведь,  -  пусть не мешают хозяину
спать".
   Притащил медведь камень в  два  обхвата да  как  стукнет крестьянина по
лицу!
   Тот дух испустил.
   Недаром говорят: простота хуже зла.

   Перевод Вадима Пака





ОБЕЗЬЯНА-СУДЬЯ

   Поссорились собака и  лисица из-за  куска мяса,  каждая к  себе  тащит,
никак не  уступят друг другу.  И  решили пойти они  к  обезьяне,  чтобы их
рассудила.
   Разрезала обезьяна мясо на две части,  на весы положила. Смотрит - один
кусок  перевесил.  Отрезала  от  него  обезьяна  немного,  опять  на  весы
положила. Смотрит - другой кусок перевесил. Обезьяна и от него отрезала.
   Так и отрезала она -  то от одного куска,  то от другого, - пока ничего
не осталось.

   Перевод А. Иргебаева





СКАЗКА ПРО БЫЧКА