Отвечает заяц:
   - Ну что ты!  Я  желаю тебе только добра!  Войди в  кустарник и  открой
пасть!
   Вошел тигр в самую середину кустарника, задрал голову, пасть раскрыл. А
заяц возьми да и  подожги кустарник.  Трещит огонь,  да так громко,  будто
впрямь тысячи воробьев на нем жарятся.
   - Слышишь, дядюшка, - кричит заяц, - сколько воробьев налетело?
   Убежал заяц, тигра одного оставил. Жарко тигру. Вдруг смотрит - огонь к
нему  со  всех  сторон подступает, все ближе, ближе. Еле вырвался из огня.
Вся шерсть на нем обгорела. А без шерсти на холод не выйдешь. Сидит тигр в
логове. Неделю сидит, другую. Ждет, когда шерсть отрастет. И зубы на зайца
точит.  Уж  так он зол на него! Так зол! Отросла наконец шерсть у тигра, и
пошел  он  к деревне пропитание искать. А дело зимой было. Идет, смотрит -
заяц возле речки сидит. Как зарычит тигр:
   -  Два  раза  ты  меня  обхитрил.  А в третий раз не обхитришь! Ну, что
скажешь в свое оправдание?
   А заяц смиренно так отвечает:
   - Не понял ты,  дядюшка!  Все так случилось,  оттого что не следовал ты
советам моим. Погляди, я рыбку ловлю! Зимой река так и кишит рыбой. А ведь
ничего нет вкуснее свеженькой рыбки! Отведал бы!
   Спрашивает тигр:
   - А как ты ее ловишь, рыбку? Может, опять хочешь меня провести? Смотри,
это последний раз, больше не пощажу тебя.
   - Да не обману я тебя,  дядюшка,  -  отвечает заяц. - Знаешь поговорку:
раз не  повезет,  два не повезет,  а  на третий повезет!  Посмотри на дно!
Сразу рыбок увидишь. Так вот, опусти хвост в воду и закрой глаза. Откроешь
- а рыбка уже поймалась.  Только смирно сиди,  хвостом не шевели,  пока не
скажу. Лучшей удочки, чем твой хвост, и не сыщешь!
   Поглядел тигр на дно, а там и вправду рыбки плавают. Опустил тигр хвост
в воду, закрыл глаза, ждет. А заяц бегает, в воду глядит и кричит:
   - Как  станет хвост тяжелым,  так  рыбка поймалась.  Теперь уже  скоро.
Потерпи.
   А дело к вечеру было.  Морозец ударил. Стала вода замерзать. Замерзла -
не вытащить тигру хвост. А заяц кричит:
   - Дядюшка, дядюшка, вытащи хвост! Посмотришь, сколько рыбок наловил.
   Хотел тигр вытащить хвост,  да не тут-то было.  Раз дернул,  другой - а
хвост ни с места.  "Вон сколько рыбы,  -  думает тигр,  -  хвост теперь не
поднять".
   А заяц говорит:
   -  Хотел  ты, дядюшка, съесть меня, да сам попался. Примерз твой хвост,
так и останешься здесь!
   Сказал и прочь убежал.
   Понял  тут  тигр,  что  не  видать  ему  больше гор. Без хвоста ведь не
убежишь!  Пришли  утром  люди, смотрят - тигр на задних лапах сидит. Так и
поймали его.

   Перевод А. Иргебаева