- Это я палку принес, иначе тигру не выбраться.
   Улыбнулась жаба и говорит путнику:
   - Иди-ка ты,  мил человек, своей дорогой. И помни: неблагодарным нельзя
помогать.
   Сказала так, в яму глянула и крикнула тигру:
   - А тебе поделом! Будешь знать, как за добро злом платить!

   Перевод А. Иргебаева





КАК ЗАЯЦ ТИГРА ПЕРЕХИТРИЛ

   Жил в горах провинции Канвон старый тигр. Повстречал он однажды зайца и
говорит:
   - Голоден я и сейчас тебя съем!
   А заяц - уж очень был хитер - отвечает:
   - Дорогой дядюшка! Не пойдешь ли со мной? Я принес всякой вкусной еды!
   Пошел тигр следом за  зайцем.  Спустились они  в  долину.  Вытащил заяц
одиннадцать круглых камешков, улыбнулся и говорит:
   - Ел ты когда-нибудь такую вкуснятину?
   Поглядел тигр, любопытно ему, и спрашивает:
   - А как их есть?
   Отвечает заяц:
   - Уж чего проще! Брось их в огонь, а как покраснеют, вытаскивай да ешь.
Жареные они вкуснее!
   Развел заяц огонь,  камешки в  него бросил.  Смотрит тигр,  как жарятся
камни, слюнки глотает. А заяц ему говорит:
   - Дорогой дядюшка!  Сбегаю-ка  я,  соусу  тебе  принесу соевого!  Чтобы
вкуснее было.  Только смотри один не ешь,  меня подожди!  Там всего десять
штук, это нам на двоих!
   Убежал заяц,  а тигр камешки стал считать.  Смотрит -  не десять их,  а
одиннадцать.  Раскраснелись на  огне  камни,  раскалились.  Одолела  тигра
жадность. Схватил он камешек, проглотил. Чтобы зайцу меньше досталось. Все
нутро себе сжег.  От боли чуть не сбесился,  в горы бросился.  Месяц целый
проглотить ничего не мог, так и ходил голодный.
   Бродил он,  бродил и  опять  зайца встретил.  Сидит заяц  возле густого
кустарника посреди поля. Как зарычит тигр:
   - Ну,  косой,  во второй раз ты меня не обманешь! Из-за тебя нутро себе
сжег, месяц целый голодный ходил! Сейчас я тебя съем!
   Трясется заяц от страха,  а  виду не подает и  говорит как ни в  чем не
бывало:
   - Знаешь,  дядюшка,  сколько  здесь  воробьев!  Подними  голову  -  сам
увидишь!  Я охочусь на них! Ты только пасть открой, я заброшу в нее тысячи
воробьев! Это ведь лучше, чем одного меня съесть.
   Поглядел тигр,  видит  -  над  кустарником и  вправду  воробьи  летают.
Говорит тигр зайцу:
   - А не обманешь?