горы,  смотрю -  лось, да такой чудной! И тут у него рога, и здесь рога, и
там...  -  Говорит,  а  сам показывает,  где у лося рога,  и что есть силы
кулаками по голове себя колотит.
   Не успел договорить, тут сопливый подхватил:
   - А я бы в лося стрелу выпустил вот та-ак.  -  Он показал как, а заодно
нос руками вытер.
   - Ишь разболтались!  Слушать вас тошно,  -  закричал трахомный, замахал
руками и мух от больных глаз отогнал.
   Так и пришлось всем троим поровну заплатить за лепешки.

   Перевод Вадима Пака





МЛАДШИЙ БРАТ ВОЛА

   Жили когда-то в глухой деревне два брата,  был у них вол,  и пахали они
на том воле поле. Старший брат вола тащит, младший за плугом идет.
   Идет он за плугом, а подгонять вола не решается, ведь вола старший брат
ведет.  И вместо того чтобы крикнуть:  "И-ра, и-ра", младший брат говорит,
да так ласково:
   -  Прошу  тебя,  старший  брат, иди вправо. Прошу тебя, милый брат, иди
влево.
   Привык вол к такому ласковому обращению.
   Но однажды младший брат один вышел в поле и давай подгонять вола:
   - И-ра! И-ра!
   А вол стоит - и ни с места. Сказал тогда младший брат:
   - Прошу тебя, старший брат, иди влево.
   Пошел вол влево, плуг за собой потащил.
   Дивятся люди, между собой шепчутся:
   - Парень этот не иначе как младшим братом волу доводится.

   Перевод А. Иргебаева





КАК ОСЛЕНОК ИЗ ЯЙЦА ВЫЛУПИЛСЯ

   Жила в  горах молодая женщина,  и  был  у  нее  муж,  глупый-преглупый.
Послала как-то женщина мужа на базар, дала кусок холста и говорит:
   - Продай холст,  а  на  вырученные деньги чего-нибудь купи.  Да  смотри
недорого.
   Пришел глупец на базар,  продал холст,  выручил девяносто монет, наелся
до отвала каши и ходит, высматривает, что бы такое купить подешевле. Вдруг
видит -  лежит что-то большое,  круглое,  зеленого цвета. Не понял глупец,
что это арбуз, и спрашивает торговца: