Ленгли, как оказывается, успели вколоть антидот. К несчастью, Тимми
чувствует неладное. Он наклоняется над "кровавым" пятном на полу
коференц-зала и пробует "кровь". Его подозрения подтверждаются. Он входит в
номер отеля и стреляет в Гранта. Затем пистолет направляется на Модески. Во
время потасовки Байерсу удается подхватить аппарат для инъекций и сделать
укол в щиколотку Тимми. Тимми падает на пол. Позже, диктор новостей одного
из телеканалов объявляет, что Тимми был арестован по обвинению в убийстве
Гранта и Сюзанн Модески. Байерс дает Модески новые документы: теперь она
стала Холли Фитцджеральд. Сюзанн просит его поехать с ней, чтобы начать
новую жизнь. Но Байерс считает, что без него Сюзанн будет в большей
безопасности. Прощаясь, Сюзанн отдает Байерсу обручальное кольцо, которое
купила для Гранта.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова THREE OF A KIND
+ Рабочее название эпизода - B.R.M - Biological Response Modifier.

                               X-Files - 6X20

+

    НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ UNNATURAL - 137 - 6X20 - 04/25/99 БРАТ АРТУРА ДЕЙЛСА
РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ О ТАЛАНТЛИВОМ ИГРОКЕ В БЕЙСБОЛ, ПРИШЕЛЬЦЕ, КОТОРЫЙ
СКРЫВАЛСЯ СРЕДИ ЧЕРНОКОЖИХ БЕЙСБОЛИСТОВ В РОУЗВЕЛЛЕ.
Нью Мексико, в 40-х годах. События 1947 года. Место действия - Роузвелл,
Нью Мексико. Игроки чернокожей бейсбольной команды Roswell Grays играют
против белых бейсболистов в ночной игре на импровизированном поле в
пустыне. Когда Джош Эксли берет биту, игроки в дальней части поля отходят
дальше, не оставляя сомнений в том, что в игру вступил лучший игрок
чернокожей команды. Белый подающий, Муз, делает подачу. Экс отбивает мяч, и
тот скрывается черноте ночи. Выиграв игру, чернокожая команда окружает Экса
и поднимает его на плечи. В это время большая группа Ку Клукс Клановцев на
лошадях подъезжает к месту игры. Лидер Ку Клукс Клановцев - Великий Дракон
- дает понять, что его интересует только Экс, привлекший пристальное
внимание Янки. Во время разговора совершенно неожиданно Муз своей коронной
подачей запускает мяч в Великого Дракона и, попав в голову, выбивает того
из седла. Следующие мячи Муз запускает в других членом группы - от ударов
те теряют сознание. Тренер чернокожей команды стягивает капюшон с головы
Большого Дракона... и приходит в ужас, когда под капюшоном видит серое лицо
пришельца. Одним субботним утром Скалли соглашается помочь Малдеру
просмотреть старые газеты, в поисках информации о "летающих дисках",
которые видели в Нью Мексико в 1940-х годах. Постепенно Скалли понимает,
что вместо исследования НЛО, ее напарник увлеченно просматривает результаты
старых бейсбольных матчей. Однако внимание Малдера привлекает страница
газеты с фотографией, на которой Экс стоит рядом с молодым Артуром Дейлсом
и Охотником за Клонами. Малдер вырывает страницу из сборника и отправляется
домой к Артуру Дейлсу. Оказывается, что Артур Дейлс переехал во Флориду, а
его брат, которого тоже зовут Артур, поселился в его квартире. Малдер
показывает Дейлсу (с этого места брата Дейлса будем называть Дейлсом)
старую фотографию. Дейлс, как оказывается, был офицером полиции в Роузвелл
в 40-х годах. Он находит на фотографии самого себя, стоящего рядом с Эксли.