проникает через потолок гостиничного номера Джун. К тому времени, когда
агенты приезжают туда, Джун и Роулс ушли, а полицейский, охраняющий комнату
мертв. Тем временем, Роулс сообщает Джун, что он слышал от заключенных в
тюрьме о том, что у него есть сын. Он требует, чтобы она показала ему его
ребенка. Агенты понимают, что Джекки заботится о сыне Джун. К сожалению,
Роулс достигает дома Джекки прежде, чем это делают они. Джекки швыряет
кипящий суп в лицо Роулса, но жидкость проходит через него. Тогда Джекки
бьет его стеклянной крышкой кастрюли. Тревор выбегает из дома, преследуемый
Роулсом. Малдер и Скалли подезжают к дому Джекки. Малдер стреляет в Роулса
резиновыми пулями, которые только задерживают его, но не приносят вреда.
Скалли убегает с Тревором, но Роулс преследует их. Скалли выбирает в
качестве убежища стеклянную будку телефона-автомата. Роулс неспособен
пройти через него, и он начинает разбивать стекло куском асфальта.
Внезапно, Джун использует свой автофургон, чтобы сбить Роулса. Он проходит
сквозь капот автомобиля, но не через ветровое стекло, которое разрывает его
на части. Позже, Малдер отмечает, что у Роулса, действительно был другой
шанс.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 6X18

+

    ЧУДО MILAGRO - 135 - 6X18 - 04/18/99 ПРЕСЛЕДУЯ УБИЙЦУ, КОТОРЫЙ НЕ
ОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ УЛИК, АГЕНТ СКАЛЛИ БЛИЗКО ЗНАКОМИТСЯ С НОВЫМ СОСЕДОМ
МАЛДЕРА.

Направляясь в квартиру Малдера, чтобы обсудить переданное агентам дело об
убийстве, Скалли наталкивается на Филипа Падгетта, соседа Малдера. Падгетт
личность странная - это писатель, живущий в мире своих фантазий; случайная
встреча оставляет у Скалли неприятное ощущение. В разговоре о порученном
деле, Малдер заявляет, что, по его теории, жертва погибла в результате
психической хирургии - сердце было извлечено из груди без видимых разрезов,
убийца не оставил отпечатков, а судебная медицина не может высказать ни
одного предположения по поводу способа убийства. Скалли, в лучшем случае,
относится к теории Малдера с недоверием. Когда похожее убийство происходит
в Lover's Lane, Малдер начинает приглядываться к Скалли - в офис Малдера
под дверь подсунули конверт с кулоном. Это "милагро" - амулет на счастье с
выгравированным горящим сердцем. Скалли чувствует, что этот подарок мог
прийти от убийцы и решает провести свое расследование. В ближайшей церкви
Скалли рассматривает картину с Христом, держащим в руках горящее сердце,
когда к ней походит сосед Малдера, Падгетт. Падгетт признается, что это он
прислал Скалли милагро, что он уже довольно долго изучает ее, чтобы ввести
в свой роман похожий персонаж, и теперь он просто восхищен Скалли. Скалли
заинтригована и встревожена встречей с Падгеттом, непонятная сила толкает
ее зайти в квартиру писателя по пути на встречу с Малдером. Падгетт
совершенно очаровывает Скалли, когда в комнату врывается вооруженный
пистолетом Малдер и арестовывает Падгетта. Похоже, что совершенные убийства
связаны с рекламными объявлениями, которые печатались в местной газете;