- Эй, сосед, чья это рука, не знаешь?
   Отвечает сосед сердито:
   - Как не знать, твоя это рука!
   Говорит мальчик:
   - Ты вот сердишься,  что я  руку в  твое окно сунул,  а сам груши чужие
срываешь да ешь!
   Услышал это  сосед,  стыдно ему.  Не  стал  больше груши  чужие рвать и
домочадцам не велел.

   Перевод А. Иргебаева





КАК КОРЕНЬ ЖИЗНИ БОГАЧА НАКАЗАЛ

   Жил в давние времена крестьянин. Добрый, добрее некуда. Только очень уж
бедный.  Захворал у него отец.  Встал крестьянин пораньше,  в лес пошел за
дровами. Продаст - на вырученные деньги лекарство для отца купит.
   Пришел крестьянин в  лес,  стал  дрова рубить и  вдруг слышит -  кто-то
смеется.  Обернулся,  а там мальчик,  так и покатывается со смеху, знаками
велит крестьянину идти следом,  а сам в лес углубляется.  "Что за диво!" -
подумал крестьянин, но за мальчиком пошел. Шли они, шли, к высокому дереву
пришли.  Листья у дерева широкие-преширокие.  Смотрит крестьянин - мальчик
куда-то делся,  а на его месте два больших корня лежат -  чудные какие-то,
крестьянин таких и  не видел.  Взял крестьянин корни,  домой принес.  Один
отцу дал, другой спрятал. Полегчало отцу.
   Прознал о  том богатый сосед,  и жадность его обуяла.  Выкрал он второй
корень и  съел.  Но  жадность,  как известно,  счастья не приносит.  Ослеп
богач. Наказал его корень. А отец крестьянина выздоровел.

   Перевод Вадима Пака





НОСИЛЬЩИКИ ПАЛАНКИНА

   Жил  на  свете  старик.  Нанял  он  двух  носильщиков,  пусть  носят  в
паланкине,  куда ему вздумается.  Жалованье им положил.  И вдруг,  надо же
такому  случиться,  пропала  у  старика собака.  Позвал  он  носильщиков и
говорит:
   - Собака моя потерялась. Идите ищите.
   Отвечают носильщики:
   -  Не  было  у  нас  уговора  собак искать. Был уговор тебя в паланкине
носить.
   Говорит старик:
   - Правда  ваша.  Не  было  уговора собак  искать.  Был  уговор  меня  в