необходимо помочь родам. Когда малыш появляется на свет, Скалли наконец
догадывается, что пресная вода убивает организм и заставляет Уолтера
выстрелить в противопожарный разбрызгиватель на потолке. В то же самое
время это осознает и Малдер, увидев кошку, предпочитающую сидеть под
дождем, а не прятаться в здании.

Буря утихает, и Малдер и Скалли снова навещают Дейлса, который чрезвычайно
наслаждается подшучиванием по поводу того, что Скалли спасла жизнь Малдеру.

Перевод выполнила Катерина Грошева Agua mala
+ По-испански - "плохая вода", а если написать в одно слово - Aguamala, то
получится "медуза".

                               X-Files - 6X15

+

    ПОНЕДЕЛЬНИК MONDAY - 132 - 6X15 - 02/28/99 ПЛОХОЙ ДЕНЬ ДЛЯ МАЛДЕРА И
СКАЛЛИ СТАНОВИТСЯ ЕЩЕ ХУЖЕ, И ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ТРАГЕДИЕЙ, КОТОРУЮ ОНИ, ПОХОЖЕ,
НЕ МОГУТ ПРЕДОТВРАТИТЬ.

Это утро понедельника, который начался плохо для Малдера. Его водяная
кровать дала течь, которая стала причиной поломки будильника - теперь он
опаздывает на собрание. Его сотовый телефон тоже сломан, его соседи внизу
жалуются на ущерб, причиненный водой. И ситуация становится только хуже -
чек, который он выписывает, чтобы покрыть ущерб, банк не примет к оплате
если только он не депонирует немедленно свою зарплату. Малдер спешит в
офис, чтобы забрать чек с зарплатой, сообщает Скалли, что он прибудет на
собрание сразу, как только внесет деньги на депозит. Малдер приходит в банк
в тот самый момент, когда и разочарованный жизнью уборщик Бернард, решил
изменить свою судьбу с помощью ограбления банка. Бернард выхватывает
пистолет и заставляет всех, в том числе и Малдера, лечь на пол. Грабитель
раздражен и Малдер думает, как лучше попытаться остановить его. Тем
временем, Скалли, с растущим нетерпением ждет его на собрании - наконец,
она встает и сама идет в банк. Малдер видит ее, приближающуюся по улице и
пытается заставить Бернарда заблокировать дверь - слишком поздно. Скалли
входит, видит ситуацию, достает оружие. В последующем хаосе, к ужасу
Скалли, Малдер получает пулю в грудь. В то время как Маледр медленно
истекает кровью на ее руках, Скалли пытается уговорить Бернарда. Но сигнал
тревоги включен, Скиннер предупрежден и ударная группа уже ждет снаружи.
Бернард видит это все и осознает, что пути назад нет - он распахивает
куртку, показывая дюжину динамитных шашек. Он щелкает спусковым крючком -
банк взрывается. И нет никаких шансов, чтобы кто-нибудь смог выжить. Затем
мы возвращаемся назад, туда, откуда начали - утро понедельника, течь в
водяной кровати, тот же плохой день - и он снова заканчивается взрывом в
банке. День повторяется снова и снова с небольшими изменениями - иногда
Скалли вносит депозит, иногда Малдер использует банкомат. Но каждый раз
никто не помнит, что они делали это неоднократно - тем не менее, Малдером
постепенно овладевает чувство дежа вю (уже виденное). И начинает
происходить нечто, что только подтверждает это: каждый раз, Пэм, подружка