- Обманывать я не стану! Правду скажу!
   - Правда? Что же это у тебя за правда такая?
   - Мать говорила, да я и сам видел, как вы у моего отца сто монет брали.
Вот меня и послали за ними.
   Рассердился богач да как завопит:
   - Ах ты,  негодник!  Никаких я  денег не брал,  в  глаза твоего отца не
видел.
   - А вы докажите!  - не отступался мальчик. - Все видели, как вы брали у
отца в долг: и я, и мама, и соседи.
   Задумался скупец.  Денег взаймы он и вправду не брал.  Но как доказать?
Решил  богач  поскорее  отделаться  от  ловкого  мальчишки,  признал  себя
побежденным и скрепя сердце отдал ему десять монет.

   Перевод Вадима Пака





КАК МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК БОЛЬШОГО ВОРА ПОЙМАЛ

   Давным-давно  жил  в   горном  ущелье  неподалеку  от   Кончжу  скупщик
лекарственных трав Ким  Сон  Дар.  Пришел к  нему однажды торговец,  корни
женьшеня принес,  тридцать коробков.  Чтобы  скупщик спрятал их,  а  после
продал  подороже.  И  задаток  попросил десять  тысяч  янов,  на  расходы.
Прикинул Ким Сон Дар,  что возьмет за женьшень самое малое сорок,  а  то и
шестьдесят тысяч, и дал торговцу десять.
   Взял  торговец  деньги,  ушел, только его и видели. И днем и ночью ждет
его  скупщик,  не  знает,  что  и  думать.  Пошел  в кладовую, коробочки с
женьшенем  открыл  -  а  там  и  не  женьшень вовсе, а корешки тораджи[Загоревал скупщик, а сын ему и говорит:
   [   - Не печалься,  отец,  я знаю,  как поймать вора. Ты только сделай все,
как я скажу.
   И  шепнул что-то  отцу на  ухо.  За  ночь попрятал скупщик все  корешки
торадзи,  дыру в стене кладовки проделал.  А едва рассвело, сунул голову в
дыру и давай кричать:
   - О боже! Пропали у меня женьшень, все тридцать коробочек. Торговец мне
их на хранение отдал. Ночью вор в стене дыру проделал, залез и все унес. .
Что я теперь торговцу скажу, когда вернется?! Всего добра моего не хватит,
чтобы убытки ему возместить! Я разорен! О, горе мне! Горе!
   Кричит Ким  Сон  Дар,  а  жена  с  сыном  причитают.  Да  так  жалобно!
Разнеслась эта весть далеко вокруг,  до торговца дошла.  "Вот так удача! -
подумал мошенник.  -  Пойду-ка я к скупщику, деньги потребую. Десять тысяч
янов верну - сорок получу. А то и пятьдесят. И никто вором не назовет".
   Пошел он к скупщику деньги требовать, а не тут-то было! Схватил его Ким
Сон Дар, и пришлось вору десять тысяч янов вернуть.

   Перевод А. Иргебаева