его смертью тулпа тоже умирает, распадаясь к ногам Малдера.

Перевод выполнила Юлия Хабарова Аркадия
+ Название эпизода - область в центральной части Пелопоннеса (Греция). В
античной литературе изображалась райской страной с патриархальной простотой
нравов. В переносном смысле - счастливая страна.

                               X-Files - 6X14

+

    НЕХОРОШАЯ ВОДА AGUA MALA - 131 - 6X14 - 02/21/99 ЗАДЕРЖАННЫЕ ИЗ-ЗА
УРАГАНА ВО ФЛОРИДЕ, МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПЫТАЮТСЯ УКРЫТЬСЯ В СТАРОМ ЖИЛОМ
ЗДАНИИ. НО ТАМ ОНИ ПОДВЕРГАЮТ СЕБЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕЙ ОПАСНОСТИ, ТАК КАК ВМЕСТЕ С
НИМИ В ДОМ ПРИШЛО КОЕ-ЧТО ЕЩЕ...

Артур Дейлс, бывший агент ФБР, занимавшийся "икс-файлами" в 50-х годах,
завлекает Малдера и Скалли на побережье Флоридского залива историей о якобы
разгуливающим там морском чудовище. Однако Скалли не так уж просто убедить,
и после проверки дома, где чудовище предположительно убило целую семью, она
просит Малдера взять билеты на ближайший обратный рейс. Но из-за
разбушевавшегося урагана все рейсы отменены, а пути из города перекрыты.

Вынужденные укрыться в близлежащем многоквартирном здании, они находят
помощника шерифа, подвергшегося нападению существа, которое Скалли
определяет как "зародившийся в воде паразит". Малдер, предположив, что это
существо может скрываться в канализации, решает разыскать остальных жителей
дома. Он находит одного грабителя, парочку - Уолтера и его тяжело
беременную подругу, Анжелу, и их воинственного соседа, Джорджа Винсента.

Сбившись вместе в темной квартире, пестрая компания наблюдает за умирающим
помощником шерифа. Они помещают его в ванну и обкладывают льдом, пытаясь
понизить его температуру. Воспользовавшись тем, что за ним никто не
наблюдает, грабитель крадет ключи у умирающего, и случайно роняет в ванну
коробку соли. Несколько минут спустя Анжела, вошедшая в ванную, выбегает
отуда, крича, что видела там тварь с гигантскими, как у осьминога, руками.
Когда Малдер входит в ванную, он обнаруживает, что тело помощника шерифа
исчезло, растаяв в воде. У Малдера появляется теория, что это чудовище не
просто живет в воде - оно и есть вода, принимающее форму только во время
нападения на жертву.

Чтобы предотвратить дальнейшие жертвы, Малдер решает, что всем им пора
перебираться в другое здание. Он отправляется к стоянке автомобилей и
обнаруживает, что грабитель угнал машину помощника шерифа, оставив
остальных на произвол судьбы. На обратном пути на Малдера нападает
свисающее с потолка щупальце, обвивающееся вокруг его шеи.

Высвободившись из страшных объятий чудовища, Малдер пытается попасть
обратно в квартиру, но Винсент запирает входную дверь. Пока Малдер
сражается за свою жизнь в коридоре, у Анжелы начинаются схватки, и Скалли