В это время в госпитале Скиннеру становится все хуже, и наконец его сердце
перестает биться. Сиделка фиксирует время смерти, но мгновение спустя
Скиннер снова возвращается к жизни. Три недели спустя, Скалли сообщает, что
чем бы ни был заражен Скиннер, теперь яд прекратил действовать. Малдер
просит разрешения продолжить расследование, но Скиннер закрывает это дело.

Вечером Скиннер спускается гараж и подходит к своему автомобилю. На заднем
сидении его поджидает человек, перевозивший нанотехнологическое
оборудование - Крайчек. Он напоминает Скиннеру, что его жизнь у него в
руках, и он будет распоряжаться ею по своему усмотрению.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X11

+

    ДВА ОТЦА TWO FATHERS - 128 - 6X11 - 02/07/99 ПОСЛЕ ТАИНСТВЕННОГО
ВОЗВРАЩЕНИЯ КАССАНДРЫ СПЕНДЕР АГЕНТЫ НАЧИНАЮТ ПОИСК ОТВЕТОВ.

В железнодорожном депо Арлингтона, штат Виргиния, хирург сопровождает
доктора Опеншоу вагон, оборудованный под операционную. Опеншоу подходит к
операционному столу, на котором лежит пациентка, лица которой мы не видим.
Хирург поздравляет Опеншоу с успешным завершением работы, продолжавшейся
около 25 лет. Хирург выходит из вагона - снаружи его поджидает Безликий
человек, который сжигает его огнеметом вместе с остальным персоналом,
ожидавшем в фургоне. Безликий человек входит в операционную и направляет
свое оружие на доктора Опеншоу, сжигая его. Затем пришелец оборачивается к
операционному столу, где лежит Кассандра Спендер.

Скиннер сопровождает агента Спендера в депо. Он рассказывает, что здесь
было найдено несколько человек, сожженных живьем, и что выжить удалось
только его матери и еще одному человеку, находящемуся в критическом
состоянии из-за ожогов. Спендер подходит к своей матери и расспрашивает ее
о случившемся, но она отвечает ему, что ей нужно поговорить с Малдером.
Спендер говорит Скиннеру, что он против участия Малдера в расследовании,
однако позднее, передумав, он неохотно рассказывает Малдеру о просьбе своей
матери. Малдер, подозревая, что его в очередной раз пытаются подставить,
говорит Спендеру, что тому придется искать правду самому.

Курильщик навещает в больнице доктора Опеншоу, которому чудом удалось
выжить. Опеншоу рассказывает, что Кассандра - успешный гибрид, мятежники
спасли ее, чтобы разоблачить Синдикат. Зная, что кто-нибудь захочет
допросить Опеншоу, Курильщик перекрывает ему кислород.

Курильщик звонит Второму Старейшине и сообщает ему об экстренном собрании
Синдиката. Старейшина отвечает, что он скоро будет, и выходит на крыльцо,
где он сталкивается с Опеншоу. Старейшина вцепляется в лицо самозванца,
разоблачая скрывавшегося под личиной безликого мятежника. В схватке
пришелец убивает Старейшину.