последние двадцать лет. Однако у Малдера иная теория. Он считает, что на
самом деле виновником является Холман, который таким образом дает волю
чувствам, которые он не может выразить - а именно, свою любовь к Шейле,
вместе с которой они учились в школе. Но Шейла признается Холману, что она
влюбилась в Малдера - и отчаяние Холмана вызывает бедствие, сравнимое лишь
с потопом.

Чтобы остановить разбушевавшуюся стихию, Малдер советует Холману рассказать
Шейле о своих чувствах. После долгих треволнений Холман наконец признается
ей в любви. Ровно год спустя мы видим Холмана и Шейлу супружеской парой с
ребенком - и погода, сами понимаете, просто изумительная.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X08

+

    КАК ПРИЗРАКИ УКРАЛИ РОЖДЕСТВО HOW THE GHOSTS STOLE CHRISTMAS - 125 -
6X08 - 12/13/98 В НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ МАЛДЕР УГОВАРИВАЕТ СКАЛЛИ ОТЛОЖИТЬ
В СТОРОНУ ПРАЗДНИЧНЫЕ ЗАБОТЫ И ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ДОМОМ, ГДЕ, ПО СЛУХАМ,
ОБИТАЮТ ПРИВИДЕНИЯ.

Близится Канун Рождества. Рассказывая истории о двух избраных самой судьбой
влюбленных, заключивших договор остаться вместе навсегда, Малдер завлекает
Скалли в темный особняк, где предположительно обитает пара призраков. Как
только наши герои входят в дом, дверь захлопывается у них на спиной - дом
поймал их в ловушку. Малдер считает, что это работа призраков, живущих в
доме. Скалли скептически информирует Малдера, что для человеческой
психологии характерна вера в жизнь после смерти, которая успокаивает их
страх перед неминуемой смертью. Но когда казавшаяся запертой дверь
распахивается и перед агентами предстает освещенный всеми огнями зал,
Малдер снова списывает это на призраков. Скалли, соглашаясь, что ей страшно
("но это нерациональный страх"), все еще цепляется за возможность того, что
в доме живут живые люди.

Войдя через распахнувшуюся дверь, Малдер и Скалли оказываются в библиотеке.
Они теряют друг друга среди изгибов и искажений в пространстве, и каждый из
них оказывается запертым в одной из версий библиотеки, существующих в
параллельных вселенных. Там Малдер встречается с призраком Мориса, который
убеждает Малдера застрелить Скалли, дабы избавить ее от одинокой и
печальной жизни. В параллельной версии библиотеки, Скалли встречается с
призраком Лиды, которая уговаривает Скалли застрелить Малдера. Когда двое
агентов снова встречаются, они действуют согласно зловещему плану призраков
и стреляют друг в друга. Истекая кровью и приготовившись к смерти, они
внезапно понимают, что призраки сыграли с ними злую шутку, и все это - лишь
игра их воображения. Они встают, раны и кровь исчезают. Тогда они сломя
голову несутся к дверям и покидают проклятый дом.

Перевод выполнила Катерина Грошева