начинает опасаться за ее безопасность. Малдер и Скалли устремляются на
помощь Бэтси, но неожиданно дорогу преграждает забуксовавший автомобиль. Из
машины выходит Бэтси - у нее сильное кровотечение, и она кричит, что Уэйн
забрал ее ребенка.

Приехав к дому Бэтси, Малдер и Скалли находят Уэйна, который яростно копает
что-то на заднем дворе. Агенты думают, что Уэйн хоронит неродившегося
младенца Бэтси, но прежде чем Уэйн успевает переубедить их, шериф стреляет
в него, убивая наповал. Что Уэйн хотел объяснить агентам - то, что он, на
самом деле, пытался выкопать нормального младенца, которого похоронила там
Бэтси. Поскольку сам он был демоном, Уэйн всегда мечтал о нормальном
ребенке. Но, похоже, что Бэтси, будучи даже хуже своего супруга, всегда
хотела как раз обратного - ей нужен был ребенок дьявола. И когда Бэтси
уезжает в закат вместе со своим новорожденным младенцем, мы видим, что она
поучила как раз то, о чем мечтала.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X07

+

    КОРОЛЬ ДОЖДЯ THE RAIN KING - 124 - 6X07 - 01/10/99 В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ,
ИЗМУЧЕННОМ ЗАСУХОЙ, МАЛДЕР И СКАЛЛИ ВСТРЕЧАЮТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ, ПРЕТЕНДУЮЩИМ
НА ТО, ЧТО ОН МОЖЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ ПОГОДУ - ЗА ПРИЛИЧНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ,
КОНЕЧНО. В ХОДЕ РАССЛЕДОВАНИЯ АГЕНТЫ ОБНАРУЖИВАЮТ, ЧТО ПРИЧИНОЙ ВСЕХ БЕД
ЯВЛЯЕТСЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ МОЩНАЯ СИЛА, ЧЕМ ПРИРОДНАЯ СТИХИЯ.

В Кронере, штат Канзас, вот уже три месяца длится засуха. В День Святого
Валентина Шейла Фонтейн ожидает возвращения своего жениха, Дэррила Мутца.
Но, приехав домой, Дэррил устраивает скандал из-за того, что Шейла
преждевременно раструбила об их помолвке; он в бешенстве удаляется,
оставляя Шейлу одну в слезах и с коробкой конфет. Спустя несколько минут
Дэррил попадает под чудовищный град, из-за которого его автомобиль попадает
в аварию.

Прошло шесть месяцев - засуха в Кронере все еще продолжается. Мэр города
обращается за помощью к Малдеру и Скалли, полагая, что Дэррил нарочно
вызывает засуху, чтобы выколачивать из людей деньги за дождь. Когда агенты
встречаются с местным метеорологом, Холманом Хардтом, тот частично
подтверждает заявление мэра - он считает засуху естественным явлением,
однако Дэррил, похоже, действительно может вызывать дождь. Малдер и Скалли
отправляются на отдаленную ферму, чтобы понаблюдать за работой Дэррила, а
Шейла тем временем рассказывает Холману, что она нервничает из-за того, что
фэбээровцы суют нос в их дела. В тот же вечер Малдер чуть было не погибает,
когда корова, поднятая небольшим смерчем, проваливается сквозь потолок его
номера в мотеле.

Чувствуя себя виновной в этом происшествии, Шейла признается, что это она
вызвала все эти ужасные погодные катастрофы, происходившие в Кронере