шепчет:
   - Любимая! А теперь подуй в левый глаз, не то зацелую!
   Не  стала девушка противиться,  дунула в  левый глаз,  а  потом в  губы
дважды поцеловала.  Сладко-сладко!  И  пошла своей дорогой,  исчезла,  как
молния.

   Перевод А. Иргебаева





НЕДОБРАЯ ЖЕНА

   Была у  одного человека жена,  и  так невзлюбила она свекровь,  что той
житья не было.  А свекровь старая,  немощная.  Уж так просил муж жену быть
подобрее,  а та и слушать не хочет.  И чем ласковее просит, тем жена злее,
грубее. Совсем обнаглела.
   Решил  тогда  муж  на  хитрость пойти,  купил на  рынке мешок каштанов,
принес жене и говорит:
   - Был я нынче у доктора, спрашиваю, что с матерью делать, болеет она да
болеет.  Сказал доктор,  что,  если давать матери в  день два,  а то и три
десятка каштанов, она уйдет в мир иной прежде, чем съест весь мешок.
   Обрадовалась злая жена и сделала все,  как сказал муж.  Что ни день, то
кормит свекровь каштанами - то жареными, то вареными. А свекровь не только
не умерла, а стала гладкая-прегладкая и говорит невестке:
   - Какая же ты добрая.  Кормишь меня каштанами, силы во мне прибавились.
Такой невестки,  как ты,  во всей Корее не сыщешь.  Можно сказать, счастье
мне привалило.
   Отвечает невестка:
   - Я очень рада. Живите долго и будьте...
   - Счастливы, - подхватил муж.
   Тут жена ему и говорит:
   - А ты, муженек, пойди да найди эликсир молодости для матери.

   Перевод А. Иргебаева





КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ НА СВЕТЕ

   Жил на  свете сановник.  Уж  очень сказки любил.  Пришли к  нему как-то
гости,  стали  сказки  рассказывать.  Слушал,  слушал  сановник,  а  потом
спрашивает:
   - Что страшнее всего на свете?
   Отвечает один гость:
   - Тигры страшнее всего.
   Отвечает второй: