выводу, что Малдер пытался надуть фэбээровцев. Малдер подыгрывает им,
объясняя, что хотел таким образом вывести на чистую воду настоящего
предателя, работающего в Зоне 51. MIB's успокаиваются, но все еще требуют
вернуть настоящий "черный ящик". Малдер вешает им лапшу на уши, заявляя,
что ящик находится у него, и что он вскоре вернет его.

Тем временем Скалли временно отстраняют от работы, и Моррис (в теле
Малдера) приглашает ее к себе на ужин, предлагая смягчить боль утраты
домашней едой. Играя свою роль до конца, Скалли принимает его приглашение.
Придя в квартиру Малдера, она обнаруживает безукоризненно чистые комнаты и
даже спальню, о существовании которой она даже не подозревала. В конце
концов Скалли решает покончить с этим розыгрышем, направляет пистолет на
Морриса и требует сознаться во всем. Моррису приходится подтвердить, что он
на самом деле не Малдер, но он понятия не имеет, как вернуть все на свои
места, и, честно говоря, доволен сложившейся ситуацией.

Моррис неохотно сопровождает Скалли, когда она снова встречается с Малдером
и сообщает ему, что у них нет возможности повернуть процесс вспять. Однако
тем временем один из MIB обнаруживает, что временное искажение
отщелкивается назад, изменяя при этом направление времени. Он возвращает
Малдера и Морриса в то самое время в том самом месте, где в прошлый раз
произошел их обмен личностями, и они возвращаются на свои места.
Воспоминания о событиях последних нескольких дней также отматываются назад
и исчезают из памяти всех их участников. И Малдер весьма озадачен тем, что
находит на месте своей родной конуры безупречно чистую квартиру.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X06

+

    ЯЗЫК НЕЖНОСТИ TERMS OF ENDEARMENT - 123 - 6X06 - 01/03/99 МОЛОДУЮ МАТЬ
ОБВИНЯЮТ В УБИЙСТВЕ ЕЕ НЕРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА, ОДНАКО МАЛДЕР И СКАЛЛИ
ПОДОЗРЕВАЮТ, ЧТО В ЭТОМ ДЕЛЕ ЗАМЕШАНЫ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЗЛОВЕЩИЕ СИЛЫ.

Уэйн и Лаура Уэйнсайдер, как и любая другая супружеская пара, мечтают о
детях. Но когда ультразвуковое обследования показывает возможные деформации
в ребенке, которого носит Лаура, Уэйн кажется по-настоящему расстроенным.
Той же ночью Лауре снится кошмар, в котором ей является демон, пришедший
забрать ее младенца. Проснувшись, она видит, что кошмар ее был реальностью,
и ее нерожденное дитя действительно забрали у нее.

Городской шериф, который, по случаю, является братом Лауры, передает это
дело агенту Спендеру, но тот отправляет все документы в бумагорезку. Однако
Малдеру удается восстановить рапорт, и он начинает собственное
расследование. Его главным подозреваемым становится Уэйн, но Скалли
считает, что Лаура сама сделала себе аборт, и помещает ее под арест. Тем
временем Малдер ведет наблюдение за Уэйном и выясняет, что тот вел двойную
жизнь. Вторая его жена, Бэтси, живет на другом конце города, и Малдер