- Как же это ты смог чуть не неделю не пить, не есть? Надо было, как я,
припасти каштанов и грызть незаметно. Иначе не выдержать.

   Перевод А. Иргебаева





НЭСОБАН

   Гулял как-то пьяница со своим дружком по деревне, увидел винную лавку и
говорит дружку:
   -  Купишь  мне  вина, если я сделаю так, что хозяйка этой лавки полюбит
меня и станет моей женой?
   Отвечает дружок:
   -  Куплю!  Отчего же не купить? Только держу пари, что ничего у тебя не
выйдет.
   Говорит пьяница:
   - Ладно, стой тут и смотри, что я буду делать!
   Вошел  пьяница  в  лавку, велел хозяйке вина принести. Принесла хозяйка
вина,  налила  пьянице.  А  стакан  большой!  Взял пьяница стакан - осушил
разом.
   Говорит хозяйка:
   - Пьешь ты, как кит. С моря вернулся?
   Отвечает пьяница:
   - Не вернулся я с моря. С гор вниз спустился.
   Говорит хозяйка:
   - С гор, говоришь? То-то, гляжу, ты в один присест всю закуску слопал -
что твой волк. Как тебя звать?
   Отвечает пьяница:
   - Нэсобаном.
   Говорит хозяйка:
   -  Нэсобаном?  Так  ведь  Нэсобан  значит  "мой муж"! Вот это да! И все
женщины тебя так зовут?
   Отвечает пьяница:
   - Не все,  только танцовщицы да хозяйки винных лавок. И то когда выпьют
со  мной и  моими дружками.  Которой я  приглянусь,  та говорит:  "Пойдем,
Нэсобан, в укромное местечко, пойдем, муженек". Не говорит - кричит, будто
я сбежать собираюсь. А тебя как зовут?
   Отвечает хозяйка:
   - Меня зовут Сэкси.
   Говорит пьяница:
   - Сэкси!  Это значит и  девушка и  жена.  Каждого норовишь словить,  ни
одного не упустить.
   Рассмеялась хозяйка и говорит:
   - А ты шутник. Выпей еще стаканчик.
   Отвечает пьяница:
   - Слови и меня, милая, не упусти, женой моей стань.
   Он опрокинул еще несколько стаканчиков и ушел, не уплатив.