который может сконструировать атомную бомбу, нацисты поворачивают корабль к
Германии в надежде, что технология атомной бомбы поможет им победить в
войне.

Ученый путешествует вместе с женщиной, которая выглядит в точности как
Скалли. Малдер полагается на помощь "Скалли", объясняя, что она должна
развернуть корабль и спасти будущее. Если она не сделает этого, Германия
победит в войне, и что важнее всего, Малдер и Скалли никогда не будут
существовать. "Скалли" все еще сбита с толку, но Малдер торопится, он
должен вернуться в в собственное время. Поняв, что вероятнее всего ему
никогда больше не представится другого шанса, он крепко целует "Скалли" - и
получает за это от нее удар в челюсть справа. Не дожидаясь дальнейшего
развития событий, Малдер прыгает за борт.

Тем временем в 1998 Одинокие Стрелки находят Скалли в штабквартире ФБР и
сообщают ей об исчезновении Малдера. Она обращается за помощью к Скиннеру,
и тот тайком передает ей информацию со спутника военно-морской разведки,
определившего местонахождение пропавшего корабля.

Примчавшись к месту исчезновения Малдера, Одинокие Стрелки и Скалли находят
корабль и спасают едва не утонувшего Малдера. Он приходит в себя в
больнице, где вокруг него собралась вся компания - Скалли, Скиннер и
Одинокие Стрелки. Малдер пытается объяснить все, что с ним произошло, но
они считают его историю бредом, вызванным обезболивающими. Они желают ему
побыстрее выздоравливать и уходят, но в этот момент Малдер просит Скалли
вернуться. Он признается ей в любви, она понимает, что он в действительно
глубоком бреду и спешит удалиться. Малдер опускает голову на подушку и
чувствует боль от ушиба - сувенир от "Скалли". И он понимает, что это
все-таки был не сон.

Перевод выполнила Катерина Грошева TRIANGLE
+ Рабочее название - Ghost Ship - "Корабль-призрак". Примечание
+ Этот эпизод был снят в ключе классических американских фильмов: сюжет
повторяет концепцию "Волшебника страны Оз", где герой оказывался в
альтернативной реальности и встречался с людьми, знакомыми по "реальной
жизни". Техника же, в которой был снят "Треугольник", была разработана
Альфредом Хичкоком при съемке фильма "Веревка", где кинокамера непрерывно
перемещалась, и сцены снимались одним куском, без монтажных склеек. Но на
этом аналогии не заканчиваются - очень многие усмотрели в приключениях
Малдера сходство с "Индианой Джонсом"... Ну и конечно: роскошный лайнер -
"Титаник"...

                               X-Files - 6X04

+

    СТРАНА ГРЕЗ DREAMLAND - 121 - 6X04 - 11/29/98 АНОНИМНАЯ НАВОДКА НАКОНЕЦ
ПРИВОДИТ МАЛДЕРА И СКАЛЛИ В "МЕККУ УФОЛОГИИ" - ЗОНУ 51. НО КОГДА АГЕНТЫ
СТАНОВЯТСЯ ОЧЕВИДЦАМИ ПОЛЕТА ТАИНСТВЕННОГО ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, ИХ ЖИЗНЬ
КРУТО МЕНЯЕТСЯ.