пассажирского сиденья и передают под защиту полиции. Водитель, Пэтрик
Крамп, брошен на асфальт и скован наручниками. Женщина в полицейской машине
начинает биться головой о стекло. На экране четко видно, как в следующую
секунду голова женщины взрывается, забрызгивая окно кровью.

Агенты, занятые бессмысленной работой в штате Айдахо, данной им в качестве
наказания их новым боссом, узнают об этом странном случае. Малдер
уговаривает Скалли сделать небольшой крюк в Неваду, подозревая, что эта
история может оказаться "Икс-файлом". Но по прибытии на место сам Малдер
оказывается заложником Крампа, сбежавшего от полиции.

Постепенно Малдер выясняет, что Крамп страдает от сильной боли, и
единственный способ облегчить ее - на большой скорости мчаться строго на
запад. Скалли обследует дом Крампов и обнаруживает, что неподалеку от него
расположены экспериментальные антенны правительственного исследовательского
центра, распространяющие волны сверхнизких частот. Она приходит к выводу,
что высокий всплеск этих волн мог вызвать повышение давления во внутреннем
ухе окрестных жителей. Движение на запад, похоже, является единственным,
что может облегчить боль растущего давления.

Тем временем Малдер и Крамп все ближе и ближе к берегу океана, где
заканчивается шоссе. Малдер объясняет Крампу, что Скалли встретит их там,
чтобы вставить ему в ухо иглу, которая сможет отблегчить давление. Но до
конца шоссе добирается только Малдер - в машине, забрызганной кровью.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X03

+

    ТРЕУГОЛЬНИК TRIANGLE - 120 - 6X03 - 11/22/98 ВО ВРЕМЯ ЭКСПЕДИЦИИ В
БЕРМУДСКИЙ ТРУЕГОЛЬНИК МАЛДЕР ОКАЗЫВАЕТСЯ В САМОМ ЦЕНТРЕ СТРАННОГО
КОНФЛИКТА НА ТАИНСТВЕННОМ КОРАБЛЕ, ОТ КОТОРОГО ЗАВИСИТ БУДУЩЕЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

Малдера, выброшенного с его лодки свирепым штормом в Саргассово море,
вылавливают и поднимают на борт корабля недружелюбные матросы. Немного
придя в себя, он понимает, что попал на английский лайнер "Королева Анна",
исчезнувший в 1939 году в самом начале Второй Мировой Войны.

Представ перед капитаном корабля Джипом Харбургом, Малдер пытается
объяснить, что война давно закончилась, и что корабль на пятьдесят лет
застрял в некоем пространстве искривленного времени, получившем название
"Треугольник Дьявола". Однако капитан и его команда совсем другого мнения
по этому поводу. В этот момент приходит сообщение, что корабль был захвачен
нацистами, и Малдер наконец понимает, что это он, а не "Королева Анна",
заблудился во времени. Нацисты считают, что на корабле находится "Молот
Тора", который, как они полагают, является атомной бомбой. Когда Малдер
случайно проговаривается, что на самом деле "Молот Тора" - это ученый,