Скалли отговаривает его от этого, объясняя, что сам мальчик может стать тем
самым научным доказательством, которое ищет Малдер. Гибсон может
подтвердить все теории Малдера. Вдобавок мальчику в данный момент
необходима медицинская помощь. Скалли отвозит Гибсона в больницу, в то
время как Малдер вместе с агентом Фоулей отправляются на электростанцию
ловить пришельца.
На электростанции Малдер и Фоулей находят доказательство того, что тварь
все еще прячется там. Малдер сообщает об этом Скалли по телефону; она, в
свою очередь, рассказывает ему о том, что ДНК Гибсона частично совпадает с
ДНК найденного ими инопланетного вируса - так или иначе, Гибсон частично
является инопланетянином. Пока внимание Скалли было отвлечено, сообщник
Курильщика, Чернявый, похищает Гибсона и отвозит его на электростанцию,
чтобы мальчик помог ему найти пришельца, которого приказано уничтожить.
Малдер замечает Гибсона и Чернявого, но, прежде чем он успевает что-либо
предпринять, Чернявый запирается вместе с мальчиком в помещении в самом
центре реактора. Сквозь окошко в двери Малдер беспомощно наблюдает, как
пришелец убивает Чернявого. Пришелец поворачивается к Гибсону... но в этот
момент на электростанции взвывает сирена, и здание наводняют агенты ФБР. В
этот момент Фоулей направляет на Малдера дуло пистолета и приказывает ему
сдаться.
На очередном заседании комиссия выносит свой окончательный приговор:
Малдеру и Скалли запрещено принимать участие в работе отдела "Икс-файлы".
Им дан испытательный срок и назначен новый босс, заместитель директора
Керш.
Перевод выполнила Катерина Грошева Примечание
+ Новый босс Малдера и Скалли, заместитель директора Керш, был назван так
Крисом Картером в честь персонажей фильма "Цирк вампиров" (доктора Керша и
Антона Керша). Прочему начальству Крис Картер дал имена известных
кинокритиков - Джейн Мэслин из "New York Times" и Питер Барт из "Variety",
написавшие рецензии на фильм "Секретные материалы", стали заместителями
директора ФБР Бартом и Мэслин, нещадно критикующими отчет Малдера
(практически в той же манере, что и их прототипы - критики). Еще примечание
+ Рабочий Гомер, спящий за пультом на атомной станции, конечно же, ссылка
на папашу Гомера из мультсериала "Симпсоны".
X-Files - 6X02
+
ГОНКА DRIVE - 119 - 6X02 - 11/15/98 КОГДА МАЛДЕР ОКАЗЫВАЕТСЯ ЗАПЕРТЫМ В
АВТОМОБИЛЕ ВМЕСТЕ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ КАЖЕТСЯ БЕЗУМЦЕМ. СКАЛЛИ ТОРОПИТСЯ
ВЫЯСНИТЬ, НЕ СТРАДАЕТ ЛИ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ БОЛЕЗНИ И ГРОЗИТ ЛИ
МАЛДЕРУ СТАТЬ ЕЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕРТВОЙ.
В срочном выпуске новостей передают репортаж из пустыни Невада, где
подходит к концу преследование мчавшегося на бешеной скорости автомобиля.
Согласно предположению, что это было похищение, женщину извлекают с