СКАЗКА ПРО СОКОЛА И МУДРОГО СУДЬЮ

   Жили когда-то  два  охотника.  Выпустил один своего любимого сокола,  а
второй поймал и не отдает. Спорили они, спорили и решили к старосте пойти,
чтобы рассудил их.  Назначил староста суд,  сел в судейское кресло, сокола
держит. Тянется тяжба и тянется, каждый охотник сокола к себе тянет.
   Не выдержал тут староста и говорит:
   - Никак,  видно,  вас не рассудить. Давайте тогда вот так сделаем. Один
пусть возьмет сокола за одну лапу, другой - за другую, и тяните. Разорвете
сокола на две части, и каждый получит равную долю.
   Говорит первый охотник:
   - Я лучше отдам сокола, чем соглашусь на такую жестокость.
   А второму охотнику хоть бы что. Взял он сокола за одну лапу и говорит:
   - Будь по-вашему, господин староста!
   Рассердился тут староста, разгневался и давай ругать второго охотника:
   - Негодяй ты  этакий,  подлец!  Ну-ка ложись и  подставляй свой толстый
зад. Получишь двадцать ударов плетью!
   Обрадовался первый  охотник,  посадил на  руку  любимого сокола,  домой
возвратился.

   Перевод А. Иргебаева





КАК ЮНОША МИНИСТРА ПЕРЕХИТРИЛ

   Жил на  свете министр,  уж  очень любил разные небылицы.  И  говорит он
однажды:
   - Кто расскажет мне две самые интересные небылицы,  получит в  жены мою
единственную дочь.
   Из  всех  восьми провинций собрались к  министру именитые лгуны.  Каких
только небылиц не рассказывали,  ни одна не пришлась по душе министру. Так
и ушли лгуны ни с чем.
   И вдруг приходит к министру юноша и говорит:
   - Лето  жаркое будет,  выкопайте под  главной улицей Сеула  укрытие,  а
наступит жара, продадите его и разбогатеете.
   - Прекрасно!   -   вскричал  министр.   -   А  теперь  вторую  небылицу
рассказывай.
   Вытащил юноша из кармана какую-то бумагу и говорит:
   - Это долговое обязательство на сто тысяч ян.  ваш отец занял их у меня
накануне кончины, и я требую их вернуть!
   Услышал это министр,  не знает, что делать. Сказать, что это выдумка, -
придется дочь отдавать. Не сказать - значит долг признать. И решил министр
дочь отдать. Так и женился бедный юноша на дочери министра.

   Перевод А. Иргебаева