передается по всему городу. Адресуясь к камере, Гарри поднимает оружие и
направлять его на Грэга. Он говорит, что каждый, кто смотрит на Грэга...,
смотрить "на "это". Малдер оборачивается через плечо... и вместо Пинкуса
там стоит монстр. В этот момент оперативники взрывают стену и прорываются.
Члены группы захвата открывают огонь по Гарри.

Малдер не может отрицать то, что он видел внутри офиса. После выполнения
дополнительного исследования, Малдер определяет, что пять предыдущих дел
Секретных материалов включают монстра, который уходил незамеченным, во всех
предыдущих случаях. Скалли реагируют со скептицизмом, когда Малдер
предполагает что Гарри не был сумасшедшим, он на самом деле видел существо,
которое описал. Скалли приписывает поведение Малдера "folie а deux",
обоюдное сумасшествие, разделяемое людьми в критических условиях. Тем
временем, Малдер следует за Грэгом Пинкусом к дому Гретхен Станс, одной из
его служащих. Поскольку Малдер стоит вне дома, и пристально смотрит в окно,
он видит как монстр двигается позади Гретхен, а его насекомо-подобный рот,
стремится к задней части ее шеи. Женщина внезапно кричит, побуждая Малдер
разбить окно. Монстр бросая вызов здравому смыслу, ползает по дому.

Гретхен подает жалобу в ФБР, обвиняя Малдера, во вторжении в ее дом. В
течение встречи со Скиннером, Малдер видит Пинкуса, двигающегося в форме
монстра. Малдер вынимает его оружие, но Скиннер, веря, что Малдер сошел с
ума, выбивает у него оружие. Малдер помещен в клинику для душевнобольных.
Позже по просьбе Малдера, Скалли исследуют заднюю часть шеи мертвого
заложника.

Там она обнаруживает крошечные точки прокола. Удерживаемый в больнице
Малдер, c ужасом слышит, как монстр приближается к окну его комнаты. Малдер
зовет медсестру... только для того, чтобы понять, что она - один из
фаворитов монстра. Скалли посещают больницу... и испытывают видение
медсестры, как одного из живых трупов. Она бежит к комнате Малдера, где
обнаруживает существо, ползающее на потолке. Она открывается огонь, но
существо убегает. Позже, Скалли встречается со Скиннером. Она высказывает
cвое мнение о том, что Малдер имеет звуковое(нормальное) мнение. Она
обращает его внимание на то, что неопознанный токсин был найден в мертвом
заложнике, и Пинкус исчез, наряду с медсестрой и несколькими служащими
VinylRight. После выздоровления, Малдер возвращается к работе. Скалли
сообщают ему, она сказала Скиннеру правду: инцидент может быть объяснен
только как "folie а deux" - обоюдное сумасшествие.

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов ОБОЮДНОЕ СУМАСШЕСТВИЕ
+ Название эпизода - французский, психиатрический термин, для состояния, в
котором один больной индивидуум убеждает другого, в том, что его идеи
"по-настоящему правдивы", и в конце концов оба они начинают разделять это
заблуждение.

                               X-Files - 5X20

+