случай освободил... Эмили.
Перевод выполнил Дмитрий Шкатов
X-Files - 5X18
+
ВАРИАНТ ПАЙН-БЛАФФ THE PINE BLUFF VARIANT - 115 - 5X18 - 05/03/98
МАЛДЕР, РАБОТАЯ ПОД ПРИКРЫТИЕМ, ПРОНИКАЕТ В ГРУППИРОВКУ, ПОЛУЧИВШУЮ ДОСТУП
К СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНОМУ ВЕЩЕСТВУ.
Скиннер, Скалли, Малдер и несколько агентов ФБР принимают участие в тайной
операции в парке Вашингтона, округ Колумбия. Цель операции: захватить Якоба
Хали, члена вооруженной группировки, разыскиваемого по обвинению в
терроризме. Пока Скиннер и Скалли следять за происходящим из
припаркованного вагона, Малдер и агенты в гражданской одежде медленно берут
в кольцо подозреваемого, который должен встретиться с Козлиной Бородой на
скамейке в парке. Хали протягивает Козлиной Бороде конверт, и внезапно
бросается бежать. Малдер преследует его, а у Козлиной Бороды начинают
разлагаться руки и лицо. Скалли выпрыгивает из вагона, собираясь
предостеречь напарника. Но прежде чем она успевает добежать до Малдера,
выясняется, что подозреваемый беспрепятственно скрылся.
Скалли надеется вызвать напарника на откровенный разговор, чтобы узнать,
почему Малдер позволил Хали сбежать. Но Малдер уходит от темы. Вскоре после
этого, агенты отправляются на совещание, посвященное вопросам терроризма.
Совещание ведут Скиннер и Прокурор США Лимус. Во время совещания, Скалли
заявляет, что Козлиная Борода был убит при помощи какой-то формы биооружия.
Скиннер, тем временем, показывает всем собравшимся фотографию Агуста
Бремера, вдохновителя всех планов группировки. Скиннер отмечает, что, по
слухам, Бремер и Хали борятся за власть.
Ничего не понимающая Скалли начинает слежку за своим напарником. Малдер
снимает комнату в мотеле, откуда довольно раздраженно разговаривает по
телефону с Хали, напоминая, что именно Хали предложил Малдеру работать
вместе. Вскоре после этого, на стоянку мотеля приезжает БМВ, в который и
садится Малдер. Скалли следует за машиной, но два седана перекрывают ей
дорогу. К машине Скалли подходят четверо крупных мужчин. Они ведут Скалли в
незнакомый офис, где, к своему удивлению, она видит Скиннера и Лимуса.
Скалли рассказывают, что Малдер работает под прикрытием. О его задании
известно только Скиннеру и Лимусу. Кто-то из вооруженной группировки
заинтересовался Малдером после того, как агент высказал свои соображения по
поводу секретных проектов правительства на конференции по вопросам НЛО.
БМВ привозит Малдера на уединенную ферму. Там Малдера допрашивает Хали.
Хали уверен, что агента прислали шпионить за его людьми. Когда ответы
Малдера не удовлетворяют Хали, Лысый ломает Малдеру палец, заставляя агента
кричать от боли. Пытка продолжается до тех пор, пока Малдер не говорит, что
кто-то из членов группировки закладывает своих. Внезапно Лысый выворачивает