объясняя, что всех троих мужчин подвергли хирургическим операциям якобы для
лечения ранений войны. На самом деле это была ксенотрансплантация -
помещение другого организма в тело человека. Той же ночью Билл Малдер и Кон
сопровождают Дэйлса к бару, где он должен встретиться со Скуром. Дэйлса
снабжают скрытым микрофоном и говорят, что Скур будет арестован, когда его
бдительность ослабнет. Чуть позже в пустом баре появляется Скур. Он
рассказывает Дэйлсу, что люди, приславшие его, не придут ему на помощь -
они рассчитывают, что он, Скур, убьет его.

Дэйлс осознает логичность слов Скура. Скур нападает на него, но Дэйлсу
удается приковать его наручниками к стойке бара. Снова в 1990 году: Дэйлс
заканчивает рассказывать свою историю Малдеру. Но все еще остается
загадкой, почему Скур умер, бормоча имя отца Малдера? Тогда повествование
опять возвращается к 1952 году... когда молодой Билл Малдер останавливается
на дороге и отдает Скур ключи от его наручников.

Перевод выполнила Катерина Грошева Странники
+ Название эпизода - "fellow traveller" в переводе с английского означает
"попутчик", "сочувствующий" в политическом смысле; так называли
симпатизирующих идеям коммунизма в эпоху маккартизма в Америке.

                               X-Files - 5X16

+

    ОКО РАЗУМА MIND'S EYE - 113 - 5X16 - 04/19/98 МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО
СЛЕПАЯ ЖЕНЩИНА ОБЛАДАЕТ СПОСОБНОСТЬЮ ВИДЕТЬ ГЛАЗАМИ УБИЙЦЫ.

Когда Марти Гленн, женщина двадцати с лишним лет, входит в свою квартиру,
она неожиданно испытывает приступ внутреннего видения. Она в ужасе
наблюдает за тем, как убийца с бритвой в руке приближается к человеку,
стоящему перед раковиной в ванной. Некоторое время спустя полицейских
вызывают к мотелю, где они обнаруживают тело убитого, лежащего на полу
ванной. В душевой полицейские находят Марти, сжимающую в руке окровавленную
губку. Надевая на Марти наручники, один из них выясняет, что она совершенно
слепа.

Скалли и Малдер встречаются с детективом Уилмингтона Ллойдом Пенноком,
расследующим это убийство. Пеннок объясняет, что при обычных
обстоятельствах вина Марти в убийстве была бы давно доказана. Но поскольку
Марти слепа с рождения, он совершенно не способен объяснить, как - и зачем
- она сумела убить торговца наркотиками, Пако Ордонеса. У Пеннока есть
только 48 часов на то, чтобы доказать прокурору округа, что его
подозреваемая обладает чем-то вроде "шестого чувства"... Или дождаться,
пока она убьет кого-нибудь еще.

Детективы встречаются с Марти в ее тюремной камере. По ходу допроса
становится ясным, что Марти - которая отказывается помогать следствию -
известны подробности, о которых мог знать только убийца. Пока Малдер
остается проверить Марти на детекторе лжи, Скалли наведывается на место