планеты. Он рассказывает Малдеру, где находится захваченный повстанец. Если
пленный гибнет, с ним погибнет и все сопротивление. Вместе со Скалли Малдер
отправляется к форту Уайкэмп. Пока они пытаются обмануть охранника у ворот,
Скалли замечает Тихого Вилли за рулем грузовика, выезжающего с авиабазы.

Когда фургон проезжает немного вперед, Малдеру удается запрыгнуть в
грузовой отсек. Там он находит безликого инопланетянина-повстанца,
запертого в клетке. Тихий Вилли останавливает грузовик... и превращается в
инопланетного охотника. Он забирается в грузовой отсек, но в этот момент
вспыхивает яркий свет, и второй безликий пришелец, вооруженный огнеметом,
входит внутрь. Малдер открывает огонь. Некоторое время спустя сбитого с
толку Малдера перехватывает охрана авиабазы и доставляет его в машину к
Скалли. Малдер не помнит, как он оказался внутри грузовика.

Тем временем конверт, который мы видели вначале эпизода, доставлен адресату
- Спендеру. Несколькими днями позже конверт с подписью "вернуть
отправителю" возвращается обратно в лесной домик - Курильщику.

Перевод выполнила Катерина Грошева THE RED AND THE BLACK
+ Название эпизода - фраза "красное и черное" имеет ассоциацию: черное
масло пришельцев и красная кровь человека.

                               X-Files - 5X15

+

    СТРАННИКИ TRAVELERS - 112 - 5X15 - 03/29/98 В 1950-х ГОДАХ, ДВА АГЕНТА
ФБР РАССЛЕДОВАЛИ СТРАННЫЕ СМЕРТЕЛЬНЫЕ СЛУЧАИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С
ОТЦОМ МАЛДЕРА.

В 1990 году шериф сопровождает хозяина в заколоченный полуразрушенный дом,
чтобы помочь ему выселить арендатора, Эдварда Скура. Войдя внутрь, они
ощущают чудовищную вонь, а затем обнаруживают тело человека, сжавшееся, как
будто все внутренние органы были удалены из него. Фигура выскакивает из
полумрака, шериф открывает по ней огонь. Нападавший, пожилой человек,
смертельно раненый, падает на пол. "Малдер... Малдер", - были его последние
слова.

Агент ФБР Малдер, которого еще целый год отделяет от начала работы над
"Икс-Файлами", наносит визит человеку по имени Артур Дэйлс. Малдер
расспрашивает Дэйлса, бывшего спецагента ФБР, о его работе над нераскрытым
случаем 1952 года... связанным с Эдвардом Скуром. В соответствии с почти
полностью уничтоженным цензурой отчетом, Скур исчез 38 лет тому назад,
когда он был обвинен в серии убийств, при которых все внутренние органы
жертв были удалены. Когда Малдер произносит свою собственную фамилию,
мгновенное понимание озаряет лицо Дэйлса. Дэйлс делает загадочный намек на
HUAC ("House Unamerican Activities Committee" - "Палата комиссии по
анти-американской деятельности") и на антикоммунистическую "охоту на ведьм"
50-х годов, предлагая Малдеру посмотреть еще раз запись слушаний Маккарти.
Внимательно наблюдая за записью, Малдера неожиданно узнает среди людей