царевич ожил и встал на ноги. Тогда зятья стали ему советовать:
   - Иди теперь домой, благо ты от смерти спасся.
   Но  царевич ответил, что он еще раз попытает счастья и попробует увести
жену.
   - Не ходи,  ты наверняка погибнешь. Ведь теперь у тебя только та жизнь,
что дана тебе при рождении.
   Но царевич ничего не хотел слушать. Тогда цари говорят:
   - Ну, уж если ты решил идти во что бы то ни стало, то сначала вели жене
узнать у Баш-Челика,  в чем его сила,  а потом приди и расскажи нам,  и мы
поможем тебе его одолеть.
   Царевич потихоньку пробрался к жене и подучил ее выпытать у Баш-Челика,
в чем его сила. Вернулся Баш-Челик домой, а жена стала у него выпытывать:
   - Скажи мне, в чем твоя сила?
   - Жена, сила моя в этой сабле.
   Стала жена молиться на саблю, а Баш-Челик засмеялся и говорит:
   - Глупая ты женщина! Не в сабле моя сила, а в этой стреле.
   Жена стала молиться на стрелу, а Баш-Челик говорит:
   - Эй, жена! Не подучил ли тебя кто-нибудь узнать, в чем моя сила? Уж не
ожил ли твой муж, да и учит тебя?
   Она стала клясться,  что ее никто не учил, да и учить некому. Несколько
дней спустя пришел царевич,  а  она так и не могла узнать у Баш-Челика,  в
чем его сила.
   - Спрашивай его еще и еще, - сказал ей муж.
   Когда  Баш-Челик вернулся, жена снова стала спрашивать, в чем его сила.
Наконец он говорит:
   - Коли ты так почитаешь мою силу,  я  скажу тебе правду.  Далеко отсюда
есть высокая гора,  на той горе -  лиса,  у  лисы -  сердце,  а в сердце -
птица,  и вот в той птице моя сила.  Но ту лису нелегко поймать: она может
принимать разное обличье.
   Утром,  когда  Баш-Челик  отлучился из дома, пришел царевич, и жена ему
все  рассказала.  Тот пошел прямо к зятьям. Им тоже не терпелось узнать, в
чем  сила  Баш-Челика. Собрались они в путь вместе с царевичем. Взобрались
на  гору  и пустили орлов, чтобы поймать лису. Но она - раз - и побежала к
озеру,  а  по  дороге  превратилась  в  шестикрылую утку. За нею пустились
соколы  и  отогнали ее от озера, а она - раз - и взвилась в облака. За нею
полетели  змеи.  Тогда  она снова превратилась в лису и побежала по земле.
Здесь-то  ее и встретили орлы. Бросились они на нее сверху и поймали. Цари
велели  разрезать  лису  и  вынуть сердце. Потом развели костер, разрезали
сердце,  вынули  птицу  и  бросили  ее  в огонь. Как только птица сгорела,
Баш-Челик погиб. А царевич взял свою жену и вернулся с нею домой.

   Черногория. Перевод с сербскохорватского Н. Дмитриева





ПЕРЧИК

   Жили некогда со  своими родителями три брата и  три сестры.  Когда дети