информирует Малдера об аналогичном происшествии в Казахстане и о свидетеле,
Дмитрии. Неожиданно из Дмитрия начинает сочиться черная нефть, и
Коваруббиас роняет трубку.

Скалли переживает странный приступ, весьма похожий на состояние, описанное
Кассандрой. Она отправляется к плотине Раскин, где собралась огромная толпа
людей, в том числе и Кассандра в компании с Тихим Вилли, и Дмитрий, швы на
глазах и рту которого разорваны. Сияющий корабль пролетает над ними и
скрывается за верхушками деревьев. Внезапно с дальнего края толпы раздаются
отчаянные крики - там внезапно появились люди без лиц, начавшие поджигать
людей инопланетным оружием.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева PATIENT X
+ Название эпизода: "пациентом X" называют Кассандру Спендер - женщину,
которая утверждает, что ее много раз похищали пришельцы. Пришельцы эти, по
ее словам, воюют между собой на территории Земли. Для пророчицы, которую
никто не хочет слушать, у нее очень подходящее имя - Кассандра (как в
"Илиаде"). Рабочее название эпизода - Bloodlines.

                               X-Files - 5X14

+

    КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ THE RED AND THE BLACK - 111 - 5X14 - 03/08/98 СКАЛЛИ
ПРОХОДИТ СЕАНС ГИПНОЗА, ПЫТАЯСЬ ВСПОМНИТЬ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА МЕСТЕ МАССОВОГО
СОЖЖЕНИЯ.

Продолжение эпизода 5x13...

Маленькая одинокая хижина, затерянная в глуши. Человек, чьего лица мы не
видим, печатает на старой пишущей машинке письмо своему сыну (также
неназванному). Закончив письмо, человек адресует письмо штаб-квартире ФБР и
передает конверт мальчику, который относит его на почту.

А в это время на плотине Раскин бригада спасателей разбирает обожженные
тела погибших, рассеянные вдоль моста. Среди жертв трагедии - Тихий Вилли,
штатный убийца Консорциума. Скиннер направляет Малдера к ближайшей палатке
временного госпиталя, где медики оказывают Скалли первую помощь. Неподалеку
положили тело Дмитрия, русского мальчика, чья кожа почернела от пламени.
Спендер, также прибывший на место происшествия, рассказывает Малдеру, что
спасателям не удалось найти его мать, Кассандру. Когда Скалли приходит в
себя, она говорит Малдеру, что совершенно ничего не помнит о произошедшем
на плотине.

Опрятный Человек и врач, доктор Брауншвейг, ухаживают за Маритой
Коваруббиас в карантинной палате госпиталя. Чуть позже Англичанин приходит
поговорить с Крайчеком, заключенным на борту российского грузового судна.
Англичанин в курсе того, что Крайчек намеренно заразил Дмитрия черной