кофе Скалли, и она теряет сознание. На стоянке, в одном из автофургонов
Малдер обнаруживает гроб Ронни. Воспользовавшись наручниками, он запирает
вампира в гробу. Когда фургон окружают живые мертвецы, Малдер хватает две
палочки от пиццы, складывая их крестом. Вампиры не обращают внимания на
крест и наваливаются на Малдера. На следующее утро, Скалли, на нетвердых
ногах, находит Малдера в бессознательном состоянии в арендованной машине.
Малдер приходит в себя - и видит опустевшую стоянку автофургонов. Агенты
излагают необычную историю Скиннеру... который в ответ может только
смотреть на них.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Bad blood
+ Название эпизода - в английском языке, кроме буквального значения плохая
кровь", имеет еще и другое значение: "дурная кровь" между кем-либо -
нелады, беспричинная ссоры, необъяснимая неприязнь между двумя людьми.

                               X-Files - 5X13

+

    ПАЦИЕНТ X PATIENT X - 110 - 5X13 - 03/01/98 АГЕНТЫ ПЫТАЮТСЯ ВЫЯСНИТЬ,
ЧТО ЖЕ ПРОИЗОШЛО, КОГДА МНОЖЕСТВО ПОХИЩЕННЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ ЛЮДЕЙ СОБРАЛОСЬ
ВМЕСТЕ И БЫЛИ КЕМ-ТО СОЖЖЕНЫ ЗАЖИВО.

В Казахстане, бывшей советской республике, два подростка наблюдают, как НЛО
исчезает за вершинами гор. Мальчишки бегут рассказать об этом родным, но,
пробегая через лес, натыкаются на место, наводненное горящими автомобилями.
Вопящий человек, тело которого объято пламенем, появляется из плотного дыма
- и мальчишки в ужасе удирают прочь. Один из них, Дмитрий, прячется в лесу.
На следующее утро его обнаруживает Крайчек, прибывший вместе с
подразделением русских солдат. Взяв мальчика под свое попечение, Крайчек и
его люди встречаются с Маритой Коваруббиас, которая вместе с ООН-овскими
войсками тщательно обследует обгоревшие обломки катастрофы. Крайчек
рассказывает Марите, что знает, на кого она работает. Он советует ей
сообщить своим начальникам, что у него есть очевидец происшедшего -
Дмитрий.

А тем временем в США Малдер принимает участие в конференции ученых. Он не
соглашается с мнением своего оппонента в отношении женщины, на которую тот
ссылается как на "Пациента X". Эта женщина, явная похищенная, пытается
разобраться в том, что пришельцы делают на Земле. Малдер настаивает, что
нет никакого заговора военных и пришельцев. Вместо этого он утверждает, что
правительство разрабатывает план бактериологической войны и скрывает этот
факт, распространяя небылицы о "маленьких зеленых человечках". Когда
дискуссия заканчивается, Малдер приближается к доктору Верберу - тому
самому, кто пять лет назад провел с ним сеанс регрессивного гипноза. Именно
тогда Малдер пришел к убеждению, что его сестра была похищена пришельцами.
Вербер рассказывает, что он - доктор Пациента X. Он устраивает Малдеру
встречу с этой женщиной, Кассандрой, посчитав, что она сможет заставить его
усомниться в его новой теории. Кассандра уверена, что инопланетяне прибыли
на Землю, чтобы доставить некое сообщение. Но она опасается, что что-то