расправляется с ними при помощи пистолета. Скалли находит Малдера - на его
голову одет шлем виртуальной реальности (ставший для него источником жутких
видений). Эстер вытаскивает CD, и Скалли дает Искусственному Интеллекту то,
что он хочет - вставляет диск в дисковод. Искусственный Интеллект отпускает
Малдера, и Скалли вытаскивает напарника из трейлера. Эстер добирается до
клавиатуры и отдает команду спутнику ввести координаты трейлера. Когда
Скалли снова заходит в трейлер, она видит, что Эстер уже надела шлем
виртуальной реальности, рядом лежит тело ее любимого Дэвида. Скалли
выбегает из трейлера, и Эстер приказывает Искуственному Интеллекту начать
загрузку. Через секунду зеленый луч уничтожает трейлер. Когда Малдер
приходит в себя, он говорит Скалли, что сознание Эстер могло соединиться с
Искусственным Интеллектом.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Автор сценария
+ Уильям Гибсон - писатель-фантаст, автор "Джонни Мнемоник", "Нейромант",
"Виртуальный свет".

                               X-Files - 5X12

+

    ПЛОХАЯ КРОВЬ BAD BLOOD - 109 - 5X12 - 02/22/98 АГЕНТЫ ПЕРЕБИРАЮТ
ВАРИАНТЫ СОБЫТИЙ, КОТОРЫЕ ПРИВЕЛИ К УБИЙСТВУ ПОДРОСТКА, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО,
ЯВЛЯВШЕГОСЯ ВАМПИРОМ.

Темная фигура преследует перепуганного подростка, Ронни Стрикленда, по
полям Техаса. Когда Ронни спотыкается и падает, фигура выхватывает
деревянный кол и вбивает его в грудь Ронни. Раздается голос Скалли, фигура
поворачивается и оказывается агентом Малдером. Разжав челюсти подростка,
Малдер демонстрирует Скалли два острых зуба впереди, очень похожие на клыки
вампира. При ближайшем рассмотрении, Скалли определяет, что клыки, на самом
деле, пластиковая накладка. Малдер понимает, что совершил самую большую
ошибку в своей жизни.

Когда агенты возвращаются в офис, они решают восстановить события,
приведшие к убийству, прежде чем предстать перед Скиннером (вполне
возможно, что напарникам грозит тюремное заключение). Скалли предлагает
Малдеру историю в своем изложении. По словам Скалли, агенты начали дело с
разглядывания серии фотографий мертвого скота, погибшего от потери крови в
небольшом городке штата Техас. Малдер сообщает, что такой же смертью умер
турист из Нью-Джерси, мистер Фант - и местные полицейские обратили внимание
на два небольших прокола на шее жертвы. Агенты летят в Техас, где
встречаются с шерифом Хартвеллом, очень приятным мужчиной, который сразу
вызывает симпатии Скалли. С разрешения Хартвелла, агенты осматривают тело
жертвы. Малдер замечает, что шнурки на ботинках Фанта развязаны, но еще не
уверен, какие выводы можно из этого сделать. Пока он и шериф отправляются
осматривать местное кладбище, Скалли занимается вскрытием трупа. Вечером
Скалли и Малдер встречаются в мотеле, чтобы обсудить свои открытия. Скалли
определяет, что жертва была одурманена хлорал гидратом, более известным как
нокаутирующие капли. Скалли считает, что кто-то подлил эти капли Фанту, а