Мелисса начинает забивать каждую дверь и каждое окно в доме. Полли говорит
матери, что не может уснуть, и Мелисса обещает, что шум скоро прекратится.
Через секунду она видит в окне свое окровавленное отражение, в ее голове
торчит молоток. Скалли и Бонсэнт едут в дом Тернеров. Скалли, заглянув в
окно, видит, как Мелисса пытается поджечь тело Риггса. Пока Бонсэнт ломает
дверь, Мелисса бежит в чулан и хватает молоток - который она обращает
против себя. Скалли догадывается выхватить у девочки куклу Чинга и
закрывает ее в микроволновой печи на кухне. Кукла тает, а Мелисса роняет
молоток и приходит в себя. Позже, другой рыбак, добывая лобстеров в море,
вытаскивает сеть из воды... и обнаруживает в ней обожженную куклу Чинга.
Внезапно глаза куклы открываются...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Примечание
+ Автор сценария: Стивен Кинг, знаменитейший писатель мистических романов.
Сюжет содержит основные "кинговские" черты: действие происходит в штате
Мэн, как и в большинстве романов Кинга, и там как всегда творятся жуткие
вещи. Чинга
+ Название эпизода по-испански означает очень нехорошее слово. Чингой также
был назван метеорит, упавший в Сибири в 1913 году. Но все это даже
отдаленно не напоминает сюжет эпизода. Это нигде не было упомянуто, но,
вероятно, "Чинга" - имя самой куклы-убийцы.

                               X-Files - 5X11

+

    УБИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ KILL SWITCH - 108 - 5X11 - 02/15/98 КОМПЬЮТЕРНАЯ
ПРОГРАММА, ИМИТИРУЮЩАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, РЕШАЕТ РАСПРАВИТЬСЯ СО
СВОИМИ СОЗДАТЕЛЯМИ.

Несколько отлично вооруженных наркодилеров одновременно получают анонимный
звонок о местонахождении давно разыскиваемого ими человека. Все
отправляются в указанный ресторан, но не находят там желанной мишени. Тем
временем, два федеральных маршала получают такой же анонимный звонок,
предупредивший, что в том же ресторане они найдут наркодельца из Колумбии.
Полицейские врываются в ресторан и приказывают всем лечь на пол. Торговцы
наркотиками выхватывают оружие, и начинается яростная перестрелка.

Пока агенты осматривают место перестрелки, Малдер стягивает брезент с лица
Дональда Гелмана, одного из команды создателей Интернет. Гелман работал со
своим ноутбуком в ресторане, когда началась стрельба, и оказался в ловушке
под перекрестным огнем. Малдер прячет ноутбук Гелмана под пиджак и уносит
его в машину Скалли. В ноутбуке он находит CD без наклейки. Поставив диск в
CD-плейер Скалли, он слышит песню Twilight Time ("Время сумерек") в
исполнении The Platters. Растерянный Малдер привозит CD на проверку
Одиноким Стрелкам. Когда становится ясно, что защитный код диска взломать
невозможно, Скалли предлагает проверить, с кем Гелман общался через
электронную почту. Внимание привлекает сообщение, содержащее стандартный
номер грузового контейнера. Под сообщением стоит подпись "Invisigoth".