ФРАНЦУЗСКИЕ СКАЗКИ И НОВЕЛЛЫ




                              БРАТЬЯ ГРИММ

                              СИНЯЯ БОРОДА

     Жил когда-то человек, у которого были прекрасные дома и в городе и  в
деревне,  золотая  и  серебряная  посуда,  кресла,  украшенные  шитьем,  и
золоченые кареты. Но, к несчастью, у этого человека была синяя  борода,  и
она придавала ему такой уродливый и страшный вид, что не было ни  женщины,
ни девушки, которая не убегала бы, завидев его.
     У одной из  его  соседок,  дамы  знатной,  были  две  дочери,  дивной
красоты. Он попросил выдать замуж за него одну из них и предоставил матери
выбрать ту, которую она согласится за него отдать. Обе не хотели  идти  за
него и отказывались от него одна в пользу другой, не в силах избрать мужем
человека, у которого борода - синяя. Внушало им отвращение и то, что  этот
человек уже несколько раз был женат, а никто не  знал,  что  стало  с  его
женами.
     Чтобы завязать более близкое знакомство, Синяя  Борода  пригласил  их
вместе  с  матерью  и  тремя  или  четырьмя  лучшими  подругами,  а  также
несколькими молодыми людьми, их  соседями,  в  один  из  своих  загородных
домов, где гости пробыли целую неделю. Все время было  занято  прогулками,
поездками на охоту и на рыбную ловлю, танцами, пиршествами,  завтраками  и
ужинами; никто не думал спать, и каждую ночь напролет гости изощрялись  во
всевозможных шутках, - словом, все  устроилось  так  хорошо,  что  младшей
дочери стало казаться, что будто у хозяина дома борода уже совсем не такая
синяя и сам он - человек весьма порядочный. Как только вернулись в  город,
свадьба была решена.
     Через месяц Синяя Борода сказал своей жене, что  ему  надо  уехать  в
деревню, по крайней мере недель на шесть, ради важного дела; он просил  ее
развлекаться во время его отсутствия; говорил ей, чтоб она  позвала  своих
подружек, чтоб она, если ей захочется, свезла их за город; чтобы всюду она
ела все самое вкусное. "Вот,  -  сказал  он,  -  ключи  от  обеих  больших
кладовых; вот ключи от посуды золотой  и  серебряной,  которую  подают  не
каждый день; вот ключи от сундуков, где хранится мое золото и серебро; вот
ключи от ларцов, где лежат мои драгоценные камни; вот ключ,  что  отпирает
все комнаты в моем доме. А этот маленький ключ - ключ от  комнаты,  что  в
конце нижней большой галереи.  Открывайте  все  двери,  всюду  ходите,  но
входить в эту маленькую комнату я вам запрещаю,  и  запрещаю  так  строго,
что, если вам случиться открыть туда дверь, вы можете всего ждать от моего
гнева".
     Она обещала в точности соблюсти все то, что было ей приказано, а  он,
обнял жену, сел в свою карету и уехал.
     Соседки и подружки не стали ждать, чтоб за ними  посылали  гонцов,  а
сами поспешили к новобрачной - так не терпелось им увидеть  все  богатства
ее дома, а пока там был ее муж, они не решались посетить ее  -  из-за  его