Аристофан
   Мир
   Облака


   Аристофан
   Облака


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод А.Пиотровского
     Библиотека Всемирной литературы.
     Античная драма.
     М., Художественная литература, 1970
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Стрепсиад, старик земледелец.
     Фидиппид, его сын.
     Слуга Стрепсиада.
     Ученики Сократа.
     Сократ, мудрец.

     Правда |
            } спорщики.
     Кривда |

     Пасий  |
            } заимодавцы Стрепсиада.
     Аминий |

     Хор Облаков.

           На орхестре два дома. Один Стрепсиада, другой Сократа.


ПРОЛОГ

    В доме Стрепсиада видны две постели. На одной из них спит Фидиппид,
                     Стрепсиад ходит перед своим домом.

                                 Стрепсиад

                 Ай-ай, ай-ай!
                 Владыка Зевс, какая ночь длиннющая!
                 Конца ей нет. Когда ж зарю увижу я?
                 Давно уже, мне кажется, петух пропел.